1 00:00:01,840 --> 00:00:04,043 * * 2 00:00:23,562 --> 00:00:26,031 * * 3 00:00:36,008 --> 00:00:40,746 NAHLA: En todo mi tiempo, hay uno Lo que he aprendido es verdad. 4 00:00:43,816 --> 00:00:46,051 si quieres servir la galaxia... 5 00:00:46,152 --> 00:00:49,188 haz tu cama. 6 00:00:51,657 --> 00:00:53,259 Aquí hay otro. 7 00:00:53,392 --> 00:00:55,728 Llega a clase a tiempo. 8 00:00:55,828 --> 00:00:57,130 No parece mucho, 9 00:00:57,230 --> 00:01:01,600 sólo pequeños actos de servicio a tus compañeros cadetes. 10 00:01:01,734 --> 00:01:04,203 Una sola puntada, 11 00:01:04,303 --> 00:01:06,239 luego otro y otro, 12 00:01:06,339 --> 00:01:10,276 hasta que hayas tejido algo mayor de lo que jamás imaginaste. 13 00:01:10,409 --> 00:01:12,945 Un tapiz. 14 00:01:13,044 --> 00:01:16,749 El tapiz que es la Flota Estelar, eso es historia. 15 00:01:16,882 --> 00:01:20,719 EL MÉDICO: Y ahora, el momento todos habéis estado esperando. 16 00:01:20,786 --> 00:01:23,922 Mutageocillus arniopolus. 17 00:01:24,022 --> 00:01:26,759 Moco autorreplicante. 18 00:01:26,859 --> 00:01:29,026 -Un frasco de sustancia pegajosa. -(gemidos) 19 00:01:29,094 --> 00:01:30,496 Ponte de pie. 20 00:01:30,596 --> 00:01:34,767 Escuché que le ponemos cuernos a Ferengal. tenias el próximo semestre. 21 00:01:34,867 --> 00:01:36,369 Por favor nunca te pares a mi lado otra vez. 22 00:01:36,435 --> 00:01:41,207 Cada uno de ustedes cuidará un solo ejemplar durante cinco días. 23 00:01:41,306 --> 00:01:43,108 Fácil, ¿verdad? 24 00:01:43,242 --> 00:01:44,310 Equivocado. 25 00:01:44,410 --> 00:01:47,446 El moco es romántico. Le gusta unirse. 26 00:01:47,580 --> 00:01:52,084 Si obtienes aunque sea una pequeña cantidad en tu piel, 27 00:01:52,185 --> 00:01:53,386 -se replicará... -(jadea) 28 00:01:53,452 --> 00:01:55,888 ...hasta que estés cubierto de pies a cabeza, 29 00:01:55,954 --> 00:01:58,157 y tendrás que vivir juntos 30 00:01:58,257 --> 00:02:00,493 y pasar vacaciones con sus padres. 31 00:02:00,626 --> 00:02:03,796 (riendo) 32 00:02:05,097 --> 00:02:09,234 Y tendremos que ayudarte a romper 33 00:02:09,335 --> 00:02:13,038 congelándolo con un agente neutralizante. 34 00:02:13,138 --> 00:02:15,007 Eso te da una C. 35 00:02:15,107 --> 00:02:17,443 ¿Una C? ¿Cómo fallamos? 36 00:02:17,543 --> 00:02:19,312 Si te mata. 37 00:02:19,412 --> 00:02:21,680 Bienvenidos a la Xenobiología. 38 00:02:21,814 --> 00:02:24,149 NAHLA: Cuando llegó el Burn, 39 00:02:24,283 --> 00:02:25,918 la federación tuvo que abandonar la Tierra. 40 00:02:25,983 --> 00:02:27,553 La Academia de la Flota Estelar fue abandonada. 41 00:02:27,653 --> 00:02:31,190 Nuestro tapiz, nuestra historia, irremediablemente desgarrado. 42 00:02:31,290 --> 00:02:33,358 di lo que quieras sobre este tiempo presente, 43 00:02:33,492 --> 00:02:36,595 pero tiene una ventaja sobre todos los demás, 44 00:02:36,661 --> 00:02:38,831 es nuestro. 45 00:02:38,964 --> 00:02:40,866 Xenomicología comparada 46 00:02:40,999 --> 00:02:43,336 fue eliminado del plan de estudios Hace 100 años, 47 00:02:43,469 --> 00:02:46,605 cuando el énfasis de la Flota Estelar pasó de comprender aquellos 48 00:02:46,672 --> 00:02:48,207 con quien compartimos un universo, 49 00:02:48,341 --> 00:02:50,108 a defendernos contra ellos. 50 00:02:50,175 --> 00:02:52,445 Señor, ¿existe un mito de la creación? 51 00:02:52,511 --> 00:02:55,180 sobre una rata espacial sabia que poner una nave estelar de última generación 52 00:02:55,281 --> 00:02:57,182 en peligro solo porque ¿Necesitaba llamar a su mami? 53 00:02:57,283 --> 00:02:59,151 O uno sobre un chico pez sobrecompensador 54 00:02:59,252 --> 00:03:01,153 ¿Quién está triste y solo porque? él tiene un diminuto pez diminuto... 55 00:03:01,220 --> 00:03:04,022 Cadetes, muchas culturas. expulsar a sus machos 56 00:03:04,156 --> 00:03:08,060 hacia lo salvaje en tu escenario del desarrollo hormonal 57 00:03:08,193 --> 00:03:10,028 madurar por si solos 58 00:03:10,162 --> 00:03:11,697 o morir. 59 00:03:11,830 --> 00:03:14,867 No somos uno de ellos. Actualmente. 60 00:03:14,967 --> 00:03:18,637 tu eres el primero clase de cuerpo de oficiales 61 00:03:18,704 --> 00:03:22,708 para regresar a este campus en más de cien años. 62 00:03:22,808 --> 00:03:26,479 Uno que compartimos con nuestro venerable vecinos de la Escuela de Guerra. 63 00:03:26,545 --> 00:03:29,482 Una institución que resultaron los oficiales 64 00:03:29,582 --> 00:03:32,651 que mantuvo fuerte a la Flota Estelar durante la Quema. 65 00:03:32,718 --> 00:03:35,220 les agradecemos por su continuo servicio 66 00:03:35,354 --> 00:03:38,190 y esperamos a trabajar juntos. 67 00:03:39,157 --> 00:03:42,661 LURA: Si pensabas en el entrenamiento de combate era sólo para la Escuela de Guerra, 68 00:03:42,761 --> 00:03:45,030 Piensa de nuevo. ¡Quejarse! 69 00:03:45,130 --> 00:03:47,600 CADETES: ¡Deber! ¡Honor! ¡Servicio! 70 00:03:47,700 --> 00:03:48,733 LURA: ¡Más fuerte! 71 00:03:48,834 --> 00:03:51,069 CADETES: ¡Deber! ¡Honor! ¡Servicio! 72 00:03:51,203 --> 00:03:52,771 Lamentable. 73 00:03:52,871 --> 00:03:56,275 Compromiso táctico no se trata de defensa propia, 74 00:03:56,375 --> 00:03:58,076 aunque aprenderás autodefensa. 75 00:03:58,176 --> 00:03:59,312 No se trata de armas. 76 00:03:59,411 --> 00:04:02,348 No. Esta clase... 77 00:04:02,448 --> 00:04:03,749 se trata de mi! 78 00:04:03,849 --> 00:04:07,085 mi padre me enseñó esa victoria es vida. 79 00:04:07,219 --> 00:04:10,088 Madre mía que hoy es un buen día para morir. 80 00:04:10,188 --> 00:04:13,426 Un día, todos ustedes mirar la muerte a la cara 81 00:04:13,526 --> 00:04:15,994 mientras ella le devuelve la mirada. ¡Sí! 82 00:04:16,094 --> 00:04:17,430 ¡La muerte tiene ojos! 83 00:04:17,529 --> 00:04:19,398 Y ninguno de mis cadetes 84 00:04:19,464 --> 00:04:21,634 la enfrentará como cobardes sin agallas. 85 00:04:21,767 --> 00:04:23,602 Me arrancaré el estómago 86 00:04:23,702 --> 00:04:27,606 y ahogarme antes incluso de que uno De ustedes, dejen que el miedo gane el día. 87 00:04:27,740 --> 00:04:29,708 ¿Me oyes? 88 00:04:29,808 --> 00:04:34,012 -¡No vivirás con miedo! -(lloriquea) 89 00:04:36,615 --> 00:04:39,652 Siempre puedo detectar al corredor. 90 00:04:40,519 --> 00:04:42,688 (lloriqueando) 91 00:04:44,222 --> 00:04:46,158 NAHLA: La democracia no vive. en un lugar. 92 00:04:46,258 --> 00:04:49,395 Vive en acción continua. 93 00:04:49,495 --> 00:04:54,433 Así que sal y busca, explorar, innovar. 94 00:04:55,233 --> 00:04:58,103 Ve audazmente a donde nadie ha ido antes. 95 00:04:58,203 --> 00:05:00,673 es mi gran honor 96 00:05:00,773 --> 00:05:05,511 para darles la bienvenida a todos a la Academia de la Flota Estelar. 97 00:05:05,611 --> 00:05:07,079 (aplausos) 98 00:05:07,145 --> 00:05:09,782 * * 99 00:05:31,770 --> 00:05:33,938 * * 100 00:06:02,535 --> 00:06:04,737 * * 101 00:06:34,533 --> 00:06:36,735 * 102 00:07:06,532 --> 00:07:08,701 * * 103 00:07:21,547 --> 00:07:23,782 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Krebs especialistas al Laboratorio de Ciencias 7. 104 00:07:23,882 --> 00:07:25,283 Te lo digo, lo logré. 105 00:07:25,383 --> 00:07:27,820 solo deseo eso Tenía tu confianza. 106 00:07:27,953 --> 00:07:30,222 -Todo está en el paseo, amigo. -Supongo. 107 00:07:30,288 --> 00:07:33,492 Pero, Caleb, si te quedaras en la prisión de Torothan, 108 00:07:33,592 --> 00:07:36,762 te hubieran cortado las manos en pequeños muñones achaparrados. 109 00:07:36,862 --> 00:07:39,097 Sí, pero hay vino de tocador. 110 00:07:39,197 --> 00:07:40,733 y no me obligarían a leer 111 00:07:40,833 --> 00:07:42,835 las estrategias militares del general klingon... 112 00:07:42,935 --> 00:07:44,236 Ajergh K'Tamushti. 113 00:07:44,336 --> 00:07:46,639 Sin ofender, Jay-Den. está un poco seco. 114 00:07:46,739 --> 00:07:48,306 (geme suavemente) 115 00:07:48,406 --> 00:07:49,675 (PADD repicando) 116 00:07:49,808 --> 00:07:51,977 (jadeos) Tenemos nuestras asignaciones de habitaciones. 117 00:07:52,110 --> 00:07:54,112 -Nunca tuve una habitación. -Los compartimos. 118 00:07:54,212 --> 00:07:57,015 ¿Con otros? Esa es la definición de... 119 00:07:57,149 --> 00:07:58,183 Compañeros de cuarto. 120 00:07:58,283 --> 00:07:59,484 -...fascismo. -No. 121 00:07:59,585 --> 00:08:01,253 Además, con un compañero de cuarto, ¿Cómo alguien...? 122 00:08:01,353 --> 00:08:03,088 -¿Conectar? -Me entiendes. 123 00:08:03,188 --> 00:08:04,790 Intenta no enemistarse tu nuevo compañero de cuarto 124 00:08:04,890 --> 00:08:06,825 -durante al menos diez minutos. -(risas) 125 00:08:06,959 --> 00:08:08,527 -Nos vemos en clase. -Adiós. 126 00:08:08,627 --> 00:08:11,196 Nos vemos en Cartografía Estelar. Te guardaré un asiento. 127 00:08:12,631 --> 00:08:16,702 Entonces, yo... nunca tuve la oportunidad de agradecerte 128 00:08:16,835 --> 00:08:19,772 por ayudarme a deshacerme de Todos esos piratas espaciales asesinos. 129 00:08:19,837 --> 00:08:22,340 (risas) Tengo que darlo a ti. Algo valiente. 130 00:08:22,440 --> 00:08:24,442 ¿Bien? Salvando heroicamente a todos. 131 00:08:24,543 --> 00:08:25,911 Después de dejarnos caer en peligro de muerte. 132 00:08:26,011 --> 00:08:28,046 Me pregunto si viviré hasta los exámenes parciales. 133 00:08:28,146 --> 00:08:29,682 -(risa sarcástica) -(risas) 134 00:08:29,815 --> 00:08:31,349 (timbre de PADD) 135 00:08:31,449 --> 00:08:33,018 Este soy yo. 136 00:08:33,118 --> 00:08:34,852 Yo también. 137 00:08:34,953 --> 00:08:37,089 Espera, ¿estamos...? 138 00:08:37,188 --> 00:08:38,490 ¿Compañeros de cuarto? 139 00:08:38,557 --> 00:08:39,692 No. 140 00:08:39,825 --> 00:08:40,958 Nos vemos. 141 00:08:41,025 --> 00:08:42,427 Además, consejo: 142 00:08:42,527 --> 00:08:44,897 No te juntes con nadie durante los primeros seis meses. 143 00:08:45,030 --> 00:08:47,900 Así es como te enteras que es un psicópata total. 144 00:08:49,234 --> 00:08:50,836 Adiós. 145 00:08:50,936 --> 00:08:52,437 Consejo sabio. 146 00:09:00,979 --> 00:09:03,015 -¡Oh, carajo, no! -Oh, tienes que Esta bromeando. 147 00:09:03,081 --> 00:09:05,550 -Guardias. ¡Guardias! Este es un no. -No, absolutamente no. De ninguna manera. 148 00:09:05,684 --> 00:09:07,052 -De ninguna manera. -¡No a perpetuidad! 149 00:09:07,185 --> 00:09:08,420 -¡No! -¡Te odio! 150 00:09:08,520 --> 00:09:10,555 Los biolaboratorios casi están allí, 151 00:09:10,689 --> 00:09:12,424 pero sea cual sea el proveedor estamos usando 152 00:09:12,524 --> 00:09:17,763 para nuestras muestras de xenomucosa no tiene imaginación. Ninguno. 153 00:09:17,863 --> 00:09:21,199 La cepa arniopolus es abundante, Lo concedo, 154 00:09:21,266 --> 00:09:22,668 -pero tan vainilla. -(PADD repicando) 155 00:09:22,735 --> 00:09:24,436 Bien podría ser pudín. 156 00:09:24,569 --> 00:09:26,972 -CESTA DE ALMENDRAS: Está bien. -Ahora, la cepa Kemagora. 157 00:09:27,072 --> 00:09:29,374 Pedí que tenga vigor, fuego. 158 00:09:29,441 --> 00:09:31,109 -CESTA DE ALMENDRAS: Vaya. -Esos niños pueden aprender mucho. 159 00:09:31,209 --> 00:09:32,678 -De mocos como ese. -Mmm. 160 00:09:32,745 --> 00:09:34,179 -¿Necesitas responderlas? -(PADD continúa sonando) 161 00:09:34,279 --> 00:09:36,682 Oh, uh, la-la Federación se esta preparando 162 00:09:36,782 --> 00:09:38,784 para reconstruir su nueva sede del gobierno. 163 00:09:38,884 --> 00:09:40,719 -Oh. Namibia está compitiendo por ello. -Sí. 164 00:09:40,819 --> 00:09:42,621 -Singapur. -¿Qué pasa con París? 165 00:09:42,755 --> 00:09:45,090 Donde siempre ha estado. Está en la mezcla. 166 00:09:45,190 --> 00:09:48,093 -¿Tienes la requisición? -Ajá. 167 00:09:48,193 --> 00:09:51,429 Gracias, Canciller. El moco de vainilla no es mi mermelada. 168 00:09:51,529 --> 00:09:53,131 Doctor, yo haría casi cualquier cosa 169 00:09:53,231 --> 00:09:54,900 para terminar esta conversación. (risas) 170 00:09:55,000 --> 00:09:57,069 -Tu deseo es mi orden, Canciller. -Muchas gracias. 171 00:09:57,135 --> 00:09:59,938 -Por ahora. Que tengas un día encantador. -CESTA DE ALMENDRAS: Vale, adiós. 172 00:10:00,706 --> 00:10:04,242 Dos cosas más. El Betazoide La delegación llegará en breve. 173 00:10:04,342 --> 00:10:06,078 enviamos una flota de lanzaderas de la Federación 174 00:10:06,144 --> 00:10:07,946 -como gesto de buena voluntad. -Mmm. 175 00:10:08,046 --> 00:10:09,948 La Asamblea Especial del Consejo Diplomático 176 00:10:10,082 --> 00:10:12,050 se reunirá, y vamos a organizar un banquete 177 00:10:12,150 --> 00:10:14,119 -en su honor mañana por la noche. -Hola. 178 00:10:14,219 --> 00:10:15,253 -Carl. Stanley. -Hola. 179 00:10:15,353 --> 00:10:17,122 -Hola. -Larinda. 180 00:10:17,222 --> 00:10:20,659 Conociste a los Betazoides cuando formaban parte de la Federación. 181 00:10:20,759 --> 00:10:23,228 cuales son las posibilidades ¿Se volverán a unir? 182 00:10:23,295 --> 00:10:26,899 Cada pérdida duele después de la quemadura, pero perdiendo los Betazoides 183 00:10:26,999 --> 00:10:28,633 realmente inclinó la balanza. 184 00:10:28,734 --> 00:10:31,136 Entonces, simplemente estoy agradecido están apareciendo. 185 00:10:31,269 --> 00:10:33,772 -En efecto. -¿Qué fue lo segundo? 186 00:10:33,839 --> 00:10:35,640 -CALEB: ¿Tienes? una dependencia de colonia? -(discusión superpuesta) 187 00:10:35,741 --> 00:10:37,409 Ellos regulan todo lo demás, ¿Por qué no pueden regular eso? 188 00:10:37,475 --> 00:10:40,145 DAREM: Acumulas debajo de tu cama como una rata real. 189 00:10:40,278 --> 00:10:42,347 -¿Y alguna vez ¿Vas a hacer tu cama? -CALEB: ¿Por qué debería hacerlo? 190 00:10:42,447 --> 00:10:43,849 DAREM: En serio, es como alojamiento con un animal de granja. 191 00:10:43,949 --> 00:10:45,183 Por cierto, ¿Quién tiene alergia al plátano? 192 00:10:45,283 --> 00:10:46,418 -¿Eso existe siquiera? -Sí, pene, 193 00:10:46,518 --> 00:10:48,320 -¡es una cosa! -(silbidos) 194 00:10:48,420 --> 00:10:49,822 NAHLA: ¿Cadetes? 195 00:10:49,922 --> 00:10:51,256 ¿Dónde estás ahora? 196 00:10:51,323 --> 00:10:53,491 No es una pregunta capciosa. 197 00:10:53,625 --> 00:10:54,993 En tu oficina. 198 00:10:55,127 --> 00:10:56,361 ¿Eh? 199 00:10:56,494 --> 00:10:58,663 somos cadetes de Academia de la Flota Estelar sirviendo a bordo 200 00:10:58,764 --> 00:10:59,998 la nave espacial Athena, canciller. 201 00:11:00,098 --> 00:11:01,533 Correcto. si tu olvídalo otra vez, 202 00:11:01,633 --> 00:11:03,802 Los desecharé a los dos. fuera de la esclusa de aire. 203 00:11:03,902 --> 00:11:06,905 Mir, ponte firme o irse. (suspiros) 204 00:11:07,005 --> 00:11:08,340 ¿Qué quieres? 205 00:11:08,440 --> 00:11:10,175 No podemos compartir habitación en el mismo... 206 00:11:11,509 --> 00:11:12,811 -...habitación. -¿Por qué? 207 00:11:12,878 --> 00:11:14,479 Es una experiencia intensamente personal. cuestión médica. 208 00:11:14,579 --> 00:11:15,714 -NAHLA: ¿En serio? -CALEB: Sí. 209 00:11:15,814 --> 00:11:17,215 Alergias severas a él gritando, 210 00:11:17,349 --> 00:11:19,184 "¡Le puse hielo!" cada vez le dispara a un calcetín enrollado 211 00:11:19,284 --> 00:11:20,919 -en su cajón. -No es mi culpa que crecieras. sin calcetines. 212 00:11:21,019 --> 00:11:22,254 O apuntar. O pelotas. 213 00:11:22,354 --> 00:11:24,222 Buenas noticias chicos tienes algo en común, 214 00:11:24,356 --> 00:11:27,259 Ambos sois divertidos. ¿No son graciosos? 215 00:11:27,359 --> 00:11:28,593 ¿Es esta una opción múltiple? 216 00:11:28,693 --> 00:11:32,630 Solicitud denegada. Tú, fuera. Tú, quédate. 217 00:11:32,731 --> 00:11:36,368 Los registros dicen que pirateaste las salidas de... 218 00:11:36,501 --> 00:11:39,772 Tres ocasiones distintas en las últimas 12 horas. 219 00:11:39,872 --> 00:11:41,406 Me dijiste que buscara pasatiempos. 220 00:11:41,506 --> 00:11:43,275 tienes demasiado ¿Tiempo libre, cadete? 221 00:11:43,375 --> 00:11:44,777 ¿Necesitas más mano de obra servil? 222 00:11:44,877 --> 00:11:46,078 No. 223 00:11:46,879 --> 00:11:48,713 No... ¿Canciller? 224 00:11:48,814 --> 00:11:49,647 (chasquea los dedos) 225 00:11:49,714 --> 00:11:51,884 Tú elegiste este lugar, Mir. 226 00:11:52,017 --> 00:11:54,486 Me hiciste una promesa, Canciller. 227 00:11:54,586 --> 00:11:55,920 Encontraremos a tu madre. 228 00:11:56,054 --> 00:11:57,890 -Si todavía está viva. -NAHLA: Y cuando lo hagamos, 229 00:11:57,990 --> 00:12:01,193 haré todo lo que pueda para hacerle ver a la federación 230 00:12:01,293 --> 00:12:03,061 que la sentencia de tu madre fue extremo, 231 00:12:03,195 --> 00:12:04,830 incluso en un momento más duro, 232 00:12:04,897 --> 00:12:07,065 pero no parece haber a Goja V 233 00:12:07,199 --> 00:12:09,434 en cualquier base de datos de la Flota Estelar. 234 00:12:09,567 --> 00:12:11,904 Sin planetas, barcos, lunas. Cero. 235 00:12:12,004 --> 00:12:13,238 No parece existir. 236 00:12:13,371 --> 00:12:14,272 ¿Así que lo que? 237 00:12:14,372 --> 00:12:15,540 Alguien no está en la base de datos. 238 00:12:15,640 --> 00:12:16,608 ¿No valen la pena el esfuerzo? 239 00:12:16,741 --> 00:12:18,410 ¿Incluso si "hacen su cama"? 240 00:12:18,510 --> 00:12:20,779 El esfuerzo es lo que es la Flota Estelar. 241 00:12:20,879 --> 00:12:22,414 Y en algún lugar, lo sabes, 242 00:12:22,547 --> 00:12:24,917 o ya lo habrías hecho sacado de aquí 243 00:12:25,050 --> 00:12:26,684 en lugar de simplemente "intentarlo". 244 00:12:26,751 --> 00:12:27,953 todavía estoy aquí porque hay un sistema o dos 245 00:12:28,086 --> 00:12:29,387 -Aún no lo he hackeado. -¿Qué? 246 00:12:29,454 --> 00:12:31,156 Nada, maestro cadete. 247 00:12:31,256 --> 00:12:32,657 NAHLA: Mir, ¿has considerado eso? 248 00:12:32,757 --> 00:12:34,927 Nus Braka estaba mintiendo para meterse con tu cabeza? 249 00:12:36,261 --> 00:12:37,729 ¿Debo confiar en que te quedarás? 250 00:12:37,795 --> 00:12:40,098 ¿Debo confiar en ti para hacer ¿Qué dijiste que ibas a hacer? 251 00:12:40,198 --> 00:12:41,366 Sí. 252 00:12:42,434 --> 00:12:44,536 ¿Estoy despedido? 253 00:12:48,740 --> 00:12:51,276 (La puerta se abre y se cierra) 254 00:12:51,376 --> 00:12:53,311 -Necesita que le den una patada en el trasero. -(se burla) 255 00:12:53,445 --> 00:12:56,581 Le han estado pateando el trasero. toda su vida. 256 00:12:56,648 --> 00:12:58,183 creo que voy a tratarlo como alguien 257 00:12:58,283 --> 00:13:00,986 quien realmente lo hace lo que dicen que van a hacer 258 00:13:01,086 --> 00:13:03,388 y ver si eso estropea su placa base. 259 00:13:03,488 --> 00:13:06,191 Los Betazoides están trayendo su Delegación Juvenil. 260 00:13:06,291 --> 00:13:07,860 -(suena música jazz) -Ellos son los que presionaron. 261 00:13:07,960 --> 00:13:10,128 su gobierno para entrar negociaciones con nosotros. 262 00:13:10,228 --> 00:13:12,297 Oh. 263 00:13:12,397 --> 00:13:14,666 Activismo. Me encanta. 264 00:13:14,799 --> 00:13:17,802 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Especialista Krebs, regresar al Laboratorio de Ciencias 7. 265 00:13:17,936 --> 00:13:19,671 Tu furfly talaxiano ha salido de la hibernación. 266 00:13:19,771 --> 00:13:20,973 VANCE: Ah, Nahla. 267 00:13:21,073 --> 00:13:23,475 Comandante Kelrec, tu contraparte 268 00:13:23,575 --> 00:13:25,643 -en la Escuela de Guerra. -Un placer, comandante. 269 00:13:25,743 --> 00:13:29,247 Oh, uh, calzado reglamentario. es un requisito. 270 00:13:29,314 --> 00:13:31,149 Sí, escuché eso. 271 00:13:31,249 --> 00:13:33,418 Yo-yo-simplemente no me gusta usarlos si no es necesario. 272 00:13:33,485 --> 00:13:35,920 Con toda seriedad, es inseguro. Podrías... 273 00:13:36,021 --> 00:13:38,924 ¿Me golpeé el dedo del pie? ¿Tienes una astilla? Firmé las exenciones. 274 00:13:38,991 --> 00:13:40,692 Los pies descalzos recogen electrones 275 00:13:40,825 --> 00:13:42,260 que reducen la inflamación, 276 00:13:42,327 --> 00:13:44,429 hasta los glóbulos blancos y citocinas, 277 00:13:44,496 --> 00:13:46,131 y estimular la actividad cerebral. 278 00:13:46,198 --> 00:13:48,033 Además, a veces, sólo necesito para dejar salir a los cerditos 279 00:13:48,166 --> 00:13:50,202 a pastar, ¿sabes a qué me refiero? 280 00:13:50,302 --> 00:13:53,538 Puedo decir con seguridad que no. 281 00:13:53,670 --> 00:13:54,873 Me han informado que has 282 00:13:54,973 --> 00:13:56,808 pidió ser anfitrión las negociaciones betazoides 283 00:13:56,875 --> 00:13:58,010 para que puedas traer niños. 284 00:13:58,110 --> 00:14:00,378 Claramente, he escuchado mal. 285 00:14:00,512 --> 00:14:02,247 Ah, pero no lo hiciste. 286 00:14:02,347 --> 00:14:03,781 es una oportunidad 287 00:14:03,882 --> 00:14:06,551 para enseñar a nuestros cadetes resolución de conflictos de primera mano, 288 00:14:06,651 --> 00:14:09,021 y para que aprendan de sus compañeros Betazed 289 00:14:09,121 --> 00:14:12,124 que abogando para el cambio social importa. 290 00:14:12,224 --> 00:14:13,191 Qué romántico. 291 00:14:13,291 --> 00:14:15,360 Tu cinismo es bastante adorable. 292 00:14:15,460 --> 00:14:17,129 si quieres hablar sobre los buenos viejos tiempos, 293 00:14:17,195 --> 00:14:18,496 Tengo más de ellos que tú. 294 00:14:18,563 --> 00:14:22,867 Tuvimos que abandonar Betazed después de la quema. 295 00:14:23,001 --> 00:14:25,803 -Pasaron por el infierno con el Venari Ral. -Eh... 296 00:14:25,870 --> 00:14:27,672 Con merodeadores. 297 00:14:27,772 --> 00:14:29,241 -(se aclara la garganta) -(sorbe) Entonces, aguantaron 298 00:14:29,341 --> 00:14:31,043 ese muro psiónico alrededor de su 299 00:14:31,143 --> 00:14:32,677 sistema planetario y se quedó atrás 300 00:14:32,777 --> 00:14:34,479 durante más de cien años. 301 00:14:34,579 --> 00:14:35,747 Nadie entra ni sale. 302 00:14:35,880 --> 00:14:37,649 Ni siquiera podemos comunicarnos detrás de esa pared. 303 00:14:37,749 --> 00:14:41,819 Y luego se unieron otros sistemas esta gran franja de espacio cortado, 304 00:14:41,920 --> 00:14:45,723 pero ahora sus hijos dicen: "Volvamos a unirnos a la Federación" 305 00:14:45,823 --> 00:14:47,725 porque no quieren vivir así más. 306 00:14:47,825 --> 00:14:49,827 Emrin Sadal les sigue la corriente. 307 00:14:49,928 --> 00:14:52,864 el es un aislacionista quien hizo campaña por su presidencia 308 00:14:52,965 --> 00:14:54,499 en mantener ese muro en pie. 309 00:14:54,599 --> 00:14:55,934 También es un betazoide. 310 00:14:56,034 --> 00:14:58,403 un empático que sabe leer nuestros sentimientos, Cranky. 311 00:14:58,503 --> 00:15:00,872 ¿Es su preventivo? ¿En cuanto al despido? 312 00:15:00,973 --> 00:15:02,174 -(se burla) -MAN (sobre P.A.): Almirante Vance, 313 00:15:02,240 --> 00:15:04,076 transmisión prioritaria desde FHQ. 314 00:15:04,176 --> 00:15:05,610 Camina conmigo. 315 00:15:05,710 --> 00:15:07,279 Si Betazed se reincorpora, 316 00:15:07,412 --> 00:15:10,515 20, 30 otros mundos reunirse con ellos. 317 00:15:10,582 --> 00:15:12,317 Y cientos de nuevas especies 318 00:15:12,417 --> 00:15:14,452 leal a la federación para ayudarnos a defenderlo. 319 00:15:14,586 --> 00:15:17,255 Sin mencionar 90 años luz adicionales 320 00:15:17,389 --> 00:15:19,491 de comercio y tránsito seguros en un tiempo 321 00:15:19,591 --> 00:15:21,026 cuando todavía estamos reconstruyendo. 322 00:15:21,126 --> 00:15:25,197 no discuto cuanto Necesitamos que los Betazoides regresen. 323 00:15:25,263 --> 00:15:27,532 Esta es nuestra única pequeña oportunidad. 324 00:15:27,599 --> 00:15:30,868 para reforzar nuestra posición en la galaxia de una manera real. 325 00:15:30,935 --> 00:15:33,105 Genial, ¿cuál es el problema? 326 00:15:33,205 --> 00:15:35,540 Estas negociaciones son demasiado importantes 327 00:15:35,607 --> 00:15:37,042 para permitir la asistencia de los niños. 328 00:15:37,109 --> 00:15:41,113 Los niños son nuestros embajadores hasta ahora, comandante. 329 00:15:41,213 --> 00:15:44,049 Estos niños han visto y cosas experimentadas 330 00:15:44,149 --> 00:15:45,283 mucho más allá de sus años. 331 00:15:45,383 --> 00:15:47,485 Bueno. Venir. 332 00:15:47,585 --> 00:15:49,687 Juguemos. 333 00:15:50,622 --> 00:15:52,290 Si Sadal regresa a su planeta 334 00:15:52,390 --> 00:15:56,594 y dice: "Lo intenté, pero no pudieron satisfacer nuestras necesidades", 335 00:15:56,661 --> 00:15:59,064 entonces él servirá su mandato de diez años, 336 00:15:59,164 --> 00:16:01,466 y pasará mucho tiempo antes alguna vez tendremos otra oportunidad. 337 00:16:01,566 --> 00:16:04,236 Pero si él valora voces jóvenes, 338 00:16:04,302 --> 00:16:05,837 un grupo demográfico joven, 339 00:16:05,937 --> 00:16:09,641 tenemos que hacérselo saber que nosotros también lo hacemos. Vamos a hacerlo. 340 00:16:09,741 --> 00:16:12,210 ¿Amigos? en frente de los Betazoides, 341 00:16:12,310 --> 00:16:14,946 somos uno grande familia feliz, ¿sí? 342 00:16:18,516 --> 00:16:19,951 RENO: la distancia más corta 343 00:16:20,018 --> 00:16:24,822 entre dos puntos no es una línea recta. 344 00:16:24,922 --> 00:16:26,824 Las leyes de la física me odian. 345 00:16:26,924 --> 00:16:30,162 porque no debería estar aquí. 346 00:16:30,262 --> 00:16:34,466 Tú, chica de la cara Rogando ser señalado, 347 00:16:34,532 --> 00:16:35,800 ¿Por qué la física me odia? 348 00:16:35,867 --> 00:16:38,036 porque no lo eres Se supone que debería estar aquí. 349 00:16:38,170 --> 00:16:39,471 Aprobado por escuchar. 350 00:16:39,537 --> 00:16:42,006 -Entropía, la flecha del tiempo. -PICKFORD: Oye, 351 00:16:42,107 --> 00:16:43,808 estas absorbiendo toda la energía en la habitación. 352 00:16:43,908 --> 00:16:45,377 De verdad, eres como una esponja. 353 00:16:45,510 --> 00:16:49,147 -¿Puedes relajarte? -RENO: Chicos, nací en 2215. 354 00:16:49,214 --> 00:16:51,616 y saltó casi mil años en el futuro. 355 00:16:51,683 --> 00:16:55,720 Puedes ir con la poesía. durante cinco minutos. 356 00:16:56,854 --> 00:16:57,889 (la alerta suena) 357 00:16:58,022 --> 00:17:00,192 Ups, alerta roja. Nuevo edificio, 358 00:17:00,325 --> 00:17:01,693 Todavía resolviendo los problemas. 359 00:17:01,793 --> 00:17:03,761 Sólo dame un segundo aquí. 360 00:17:03,861 --> 00:17:07,465 COMPUTADORA ATHENA (sobre PADD): Goja V no es un lugar reconocido. 361 00:17:09,534 --> 00:17:11,703 Goja V no es un lugar reconocido. 362 00:17:11,803 --> 00:17:16,141 Hola. ¿Qué hay en Goja V? ¿Estás aburrido? 363 00:17:16,241 --> 00:17:18,310 La clase no es lo suficientemente fascinante para ti? 364 00:17:19,744 --> 00:17:22,414 No aburrido, como... 365 00:17:22,514 --> 00:17:23,614 ¿Qué más? 366 00:17:23,715 --> 00:17:25,816 RENO: Excelente pregunta. 367 00:17:25,882 --> 00:17:29,087 Supongo que Goja V es... 368 00:17:29,187 --> 00:17:31,223 ¿Más sexy que la entropía? 369 00:17:31,356 --> 00:17:33,558 Más excitante que el tiempo mismo? 370 00:17:33,658 --> 00:17:35,560 Ilumínanos. Por favor. 371 00:17:38,230 --> 00:17:41,099 Puedo ahorrarles el tiempo a todos redirigiendo el cruce de energía 372 00:17:41,233 --> 00:17:42,900 para que tenga una fuente de alimentación dedicada, 373 00:17:43,000 --> 00:17:45,170 que es como debería haber sido cableado en primer lugar. Además, 374 00:17:45,237 --> 00:17:46,404 no ser grosero, 375 00:17:46,504 --> 00:17:47,872 pero no hay nada puedes enseñarme 376 00:17:47,972 --> 00:17:49,374 que no lo sé ya sobre la mecánica temporal, 377 00:17:49,441 --> 00:17:50,608 y en realidad estoy tratando de hacer algo de mierda real, 378 00:17:50,708 --> 00:17:51,943 así que déjame hacerlo. 379 00:17:52,043 --> 00:17:54,312 Eh. ¿"Alguna mierda de verdad"? Bueno. 380 00:17:54,412 --> 00:17:57,081 Bueno, por favor, párate. al frente de la clase. 381 00:17:57,215 --> 00:17:58,216 ¿Estás bromeando? 382 00:17:58,316 --> 00:17:59,451 Cero por ciento, cadete. 383 00:17:59,551 --> 00:18:01,419 Preséntate a todos. 384 00:18:02,787 --> 00:18:04,456 Y, tristemente, 385 00:18:04,556 --> 00:18:07,592 no ofrecemos un curso en mal humor acreditado. 386 00:18:07,692 --> 00:18:09,961 Planta tus pies y cuéntanos quién eres. 387 00:18:10,094 --> 00:18:11,396 (en voz baja): Caleb Mir. 388 00:18:11,463 --> 00:18:13,198 Lo siento, no soy un murciélago. 389 00:18:13,265 --> 00:18:15,133 tienes que hablar a un volumen humano. 390 00:18:15,233 --> 00:18:17,602 (más fuerte): Caleb Mir. 391 00:18:17,702 --> 00:18:18,970 No pregunté tu nombre. 392 00:18:19,103 --> 00:18:20,638 Te pregunté quién eres. 393 00:18:20,738 --> 00:18:21,973 ¿Qué representas? 394 00:18:22,073 --> 00:18:23,375 ¿Alguna vez has visto un fantasma? 395 00:18:23,441 --> 00:18:24,809 ¿Hiciste un mixtape? 396 00:18:24,909 --> 00:18:29,647 ¿Qué es lo peor? regalo de cumpleaños que alguna vez recibiste? 397 00:18:29,747 --> 00:18:31,316 -Detenido. -Impresionante. 398 00:18:31,416 --> 00:18:33,451 nunca puedo tener suficientes delitos menores 399 00:18:33,551 --> 00:18:35,820 en física cuántica, si me preguntas. 400 00:18:35,953 --> 00:18:37,422 Bien, aquí tienes uno fácil. 401 00:18:37,522 --> 00:18:40,558 ¿El nombre de este cadete? 402 00:18:41,659 --> 00:18:42,927 (Reno chasqueando la lengua) 403 00:18:43,027 --> 00:18:44,262 (Reno imita el timbre) 404 00:18:44,362 --> 00:18:48,566 ser cadete en la Academia de la Flota Estelar significa 405 00:18:48,633 --> 00:18:52,470 estar abierto a la gente a tu alrededor, 406 00:18:52,570 --> 00:18:55,607 y esa conexión es donde el tiempo y el espacio 407 00:18:55,673 --> 00:18:57,509 -vivir de verdad. -No necesito conexión. 408 00:18:57,609 --> 00:19:00,912 Sí, sí. eres un genio quien es dueño de todo el sufrimiento. 409 00:19:00,978 --> 00:19:02,814 Sólo sé dos cosas, chico. 410 00:19:02,914 --> 00:19:05,683 Número uno: "Vejez y traición 411 00:19:05,783 --> 00:19:08,886 siempre triunfa sobre la juventud y una boca inteligente." 412 00:19:08,986 --> 00:19:11,589 Óscar Wilde. Amo a ese tipo. 413 00:19:11,689 --> 00:19:13,291 Dato curioso, cuando murió, 414 00:19:13,391 --> 00:19:15,760 tuvieron que poner vidrio sobre su lápida 415 00:19:15,827 --> 00:19:17,262 porque la gente seguía intentándolo para besarlo. 416 00:19:17,329 --> 00:19:20,332 -Vaya. -Número dos: Una boca inteligente 417 00:19:20,432 --> 00:19:22,867 no vale la pena sin sabiduría. 418 00:19:23,000 --> 00:19:25,002 ¿Pero qué sé yo? 419 00:19:25,102 --> 00:19:26,771 Soy viejo y aburrido. 420 00:19:26,871 --> 00:19:28,506 (campanas) 421 00:19:28,606 --> 00:19:30,342 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Atención a todos los cadetes. 422 00:19:30,475 --> 00:19:32,210 Tercer periodo de instrucción comenzará en ocho minutos. 423 00:19:32,344 --> 00:19:35,313 Tienes siete minutos para llegar tu próxima dosis de cafeína. 424 00:19:35,813 --> 00:19:37,048 -CALEB: ¡Ay! -Lo lamento. 425 00:19:37,148 --> 00:19:39,484 -Lo lamento. Lo siento. -(los cadetes se ríen) 426 00:19:39,584 --> 00:19:41,286 COMPUTADORA ATENEA: Material biopeligroso detectado. 427 00:19:41,353 --> 00:19:44,188 (cadetes riendo) 428 00:19:48,693 --> 00:19:50,295 Moco neutralizado. 429 00:19:50,395 --> 00:19:51,863 Que tenga un lindo día. 430 00:19:51,996 --> 00:19:53,465 (risas) 431 00:19:54,866 --> 00:19:57,101 (suspiros) Amo esta escuela. 432 00:20:00,372 --> 00:20:02,206 CALEB: No, me voy de aquí. 433 00:20:02,307 --> 00:20:04,776 Estoy fuera de aquí. He terminado. 434 00:20:07,379 --> 00:20:09,080 -(exclama) -HOLO-GUÍA: Cadete Mir, estas afuera 435 00:20:09,213 --> 00:20:10,382 sus límites permitidos. 436 00:20:10,482 --> 00:20:12,250 Comienzan las negociaciones en ocho minutos. 437 00:20:12,350 --> 00:20:14,386 Rápido, enumere cada pedido de café alguna vez ordenado. 438 00:20:14,486 --> 00:20:16,388 -Goteo. Café exprés orgánico. -En todos los planetas con cafeína. 439 00:20:16,521 --> 00:20:18,122 -Cultivo ecológico goteo de origen único. -Más rápido. 440 00:20:18,222 --> 00:20:19,591 -En cada cuadrante. -Café exprés. Semimontado... 441 00:20:19,724 --> 00:20:21,225 mientras canta la secuencia de Fibonacci. 442 00:20:21,359 --> 00:20:23,361 -(hablando rápido y en tono alto) -Al revés desde 10.946. 443 00:20:23,461 --> 00:20:26,030 (voces superpuestas con fallas) 444 00:20:26,130 --> 00:20:28,600 Americano con agua de coco. Americano con leche de coco. 445 00:20:28,733 --> 00:20:30,902 (Las voces superpuestas continúan) 446 00:20:35,540 --> 00:20:37,174 MUJER: ¿A dónde vas? 447 00:20:44,081 --> 00:20:45,783 ¿Por qué estás trepando la valla? 448 00:20:46,951 --> 00:20:48,586 Valla-onómica... clase. 449 00:20:48,686 --> 00:20:51,623 -Sí, eso no es nada. -CALEB: Bueno, podría ser. 450 00:20:51,756 --> 00:20:54,025 Hay muchas clases aquí. 451 00:20:54,091 --> 00:20:56,761 ¿Por qué tu chaqueta está cubierta de...? 452 00:20:56,861 --> 00:20:58,596 mocos? 453 00:20:58,696 --> 00:20:59,964 (se burla) 454 00:21:01,065 --> 00:21:03,301 Porque claramente estoy prosperando. 455 00:21:03,401 --> 00:21:04,436 (Las voces superpuestas continúan) 456 00:21:04,536 --> 00:21:06,738 Oye, um, ¿tú...? 457 00:21:06,838 --> 00:21:08,906 ¿lo mataste? 458 00:21:10,508 --> 00:21:12,877 CALEB: Sobrecargado sus buffers de procesamiento. 459 00:21:12,977 --> 00:21:15,447 Por favor, no se lo digas a nadie. 460 00:21:19,817 --> 00:21:21,486 Estás intentando irte. 461 00:21:21,586 --> 00:21:24,021 Pero no estás seguro. 462 00:21:24,889 --> 00:21:27,625 ¿Estás como... arrepintiéndote? 463 00:21:27,725 --> 00:21:29,327 -(se burla) -Crees que estás siendo 464 00:21:29,461 --> 00:21:31,763 un idiota grande y estúpido. 465 00:21:31,863 --> 00:21:33,398 Guau. 466 00:21:33,498 --> 00:21:35,032 Eso es mucho conflicto. 467 00:21:37,268 --> 00:21:38,936 No. 468 00:21:39,036 --> 00:21:40,237 Ningún conflicto. 469 00:21:40,304 --> 00:21:42,740 Estás literalmente indeciso. 470 00:21:42,840 --> 00:21:44,909 (risas) 471 00:21:44,976 --> 00:21:46,544 Genial. 472 00:21:48,079 --> 00:21:50,582 (suspiros) 473 00:21:52,083 --> 00:21:53,885 Me escapé a terapia. 474 00:22:02,560 --> 00:22:05,162 (risas) 475 00:22:09,000 --> 00:22:11,268 ¿Puedo simplemente tener ¿Un colapso en paz? 476 00:22:23,180 --> 00:22:25,049 Debería irme. 477 00:22:27,351 --> 00:22:30,021 Ey. Espera, ¿cómo te llamas? 478 00:22:31,689 --> 00:22:32,957 ¿Adónde vas? 479 00:22:33,024 --> 00:22:35,159 Eh, creo Te pregunté eso primero. 480 00:22:35,259 --> 00:22:37,729 ¿Qué quieres decir? ¿Me preguntaste primero? ¡Vaya! 481 00:22:37,829 --> 00:22:39,897 Chicos, ¿qué diablos? 482 00:22:39,997 --> 00:22:41,933 ¿Por qué estás fuera de los límites? ¿Caleb Mir? 483 00:22:42,033 --> 00:22:44,702 Estoy con mi amigo. Mira, ella se está alejando. Mirar. Mirar. 484 00:22:44,802 --> 00:22:47,338 -¡Mira, hay un Borg! ¡Mirar! -(clamando) 485 00:22:47,405 --> 00:22:50,207 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Por favor levántate para dar la bienvenida Presidente Emrin Sadal 486 00:22:50,307 --> 00:22:52,977 y la Delegación Juvenil Betazed 487 00:22:53,077 --> 00:22:54,779 a la Academia de la Flota Estelar. 488 00:23:10,094 --> 00:23:11,328 (susurros): Cállate. 489 00:23:11,429 --> 00:23:14,999 Señor Presidente, bienvenido. 490 00:23:15,099 --> 00:23:17,201 Todos, por favor siéntense. 491 00:23:25,810 --> 00:23:26,978 VANCE: Amigos, bienvenidos. 492 00:23:27,111 --> 00:23:29,581 En nombre de la Federación, nosotros, eh, 493 00:23:29,647 --> 00:23:32,316 son humildemente conscientes que te fallamos 494 00:23:32,416 --> 00:23:33,985 después de la quema. 495 00:23:34,118 --> 00:23:37,088 Nuestros recursos fueron estirado muy fino. 496 00:23:37,188 --> 00:23:39,156 Tenemos una profunda admiración por como te mantuviste 497 00:23:39,256 --> 00:23:40,925 vuestro sistema planetario completo. 498 00:23:40,992 --> 00:23:45,196 Ahora la Federación no está completo sin Betazed. 499 00:23:51,135 --> 00:23:52,937 DRON INTÉRPRETE: Betazed aprecia 500 00:23:53,004 --> 00:23:56,073 la federación es precisa evaluación de sus fracasos. 501 00:23:56,173 --> 00:23:57,809 Mientras leo sus labios, almirante, 502 00:23:57,909 --> 00:24:01,412 tus ojos ya estan haciendo la siguiente solicitud. 503 00:24:01,479 --> 00:24:05,249 Estás a punto de preguntarnos para bajar nuestro muro. 504 00:24:05,316 --> 00:24:06,584 Soy. 505 00:24:06,684 --> 00:24:07,919 Y a cambio, 506 00:24:08,019 --> 00:24:10,655 ofrecemos nuestra asociación y nuestra protección. 507 00:24:10,788 --> 00:24:12,524 DRON INTÉRPRETE: Protección para Betazed 508 00:24:12,624 --> 00:24:14,659 requeriría 12 naves espaciales listas para la batalla 509 00:24:14,759 --> 00:24:16,728 permanecer dentro cinco años luz de nuestro planeta 510 00:24:16,828 --> 00:24:18,195 en todo momento, 511 00:24:18,329 --> 00:24:21,599 seis asientos en el consejo de seguridad de la federación, 512 00:24:21,699 --> 00:24:23,367 y el poder de vetar 513 00:24:23,501 --> 00:24:27,171 cualquier posible nueva federación miembro sin consenso. 514 00:24:27,271 --> 00:24:29,373 (multitud murmurando) 515 00:24:30,441 --> 00:24:33,210 La Federación es una democracia, Señor Presidente. 516 00:24:33,344 --> 00:24:35,813 Veto sin consenso 517 00:24:35,913 --> 00:24:37,949 nos despoja de nuestra identidad central. 518 00:24:38,049 --> 00:24:41,686 DRON INTÉRPRETE: Tu identidad No es asunto nuestro, almirante. 519 00:24:41,786 --> 00:24:45,189 -(la puerta se abre con un silbido) -CALEB: Tranquilo, tranquilo. 520 00:24:46,157 --> 00:24:47,759 (gruñidos) ¿Qué es esto, prisión? 521 00:24:48,993 --> 00:24:50,595 (gruñidos) 522 00:24:59,671 --> 00:25:01,038 (bocas) 523 00:25:01,138 --> 00:25:04,475 Señor Presidente, usted ha traído vuestra Delegación Juvenil, 524 00:25:04,576 --> 00:25:06,043 tu futuro, 525 00:25:06,143 --> 00:25:08,479 desde detrás de la pared, por primera vez, 526 00:25:08,580 --> 00:25:10,815 según tengo entendido. 527 00:25:10,915 --> 00:25:12,316 Nuestro futuro está aquí por primera vez 528 00:25:12,383 --> 00:25:14,251 en cien años. 529 00:25:15,052 --> 00:25:17,154 El progreso es la aceptación. de identidad, 530 00:25:17,254 --> 00:25:18,756 -No la negación del mismo. -(bocas) 531 00:25:20,124 --> 00:25:21,458 -Ay. -Mmm. 532 00:25:21,559 --> 00:25:23,661 DRON INTÉRPRETE: Esa es una abstracción. 533 00:25:23,728 --> 00:25:25,229 Hasta que alguien lo haga realidad. 534 00:25:25,362 --> 00:25:26,898 DRON INTÉRPRETE: Para Betazed, 535 00:25:27,031 --> 00:25:30,367 real es la sangre derramada de nuestros mayores y niños 536 00:25:30,467 --> 00:25:32,436 a manos del Venari Ral. 537 00:25:32,536 --> 00:25:36,340 Si no puedes proporcionarnos con lo que necesitamos, 538 00:25:36,407 --> 00:25:39,577 esto será una negociación muy corta. 539 00:25:39,677 --> 00:25:44,081 VANCE: Presidente Sadal, consideramos tu pasión como un gran regalo. 540 00:25:44,181 --> 00:25:47,084 Por favor permítame una breve ventana discutir con la federación 541 00:25:47,218 --> 00:25:48,686 los términos que has propuesto. 542 00:25:48,753 --> 00:25:51,989 ¿Nos reagrupamos? ¿Después de una breve pausa? 543 00:25:53,124 --> 00:25:54,558 (campanas) 544 00:25:54,659 --> 00:25:56,060 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Nada como un buen 545 00:25:56,160 --> 00:25:58,029 sesión plenaria para darte hambre. 546 00:25:58,095 --> 00:25:59,797 Refrescos en el pabellón Kirk 547 00:25:59,897 --> 00:26:01,098 durante la pausa. 548 00:26:12,677 --> 00:26:14,779 DRON INTÉRPRETE: Almirante. 549 00:26:16,280 --> 00:26:18,115 Mi hija y mi hijo disfrutarían. 550 00:26:18,215 --> 00:26:20,251 un recorrido por sus campus mientras hacemos una pausa. 551 00:26:20,317 --> 00:26:23,287 Señor presidente, estamos felices. para encontrar guías adecuados. 552 00:26:23,420 --> 00:26:27,424 Ejemplos de excelencia nos esforzamos en nuestros cadetes. 553 00:26:27,524 --> 00:26:29,026 A él. 554 00:26:31,395 --> 00:26:33,765 (quejándose) 555 00:26:33,865 --> 00:26:36,167 -(tartamudea) -Él. 556 00:26:36,300 --> 00:26:38,169 ¿Oh? 557 00:26:39,804 --> 00:26:43,474 50 horas menos en mi trabajo servil. 558 00:26:43,574 --> 00:26:44,976 No. 559 00:26:46,143 --> 00:26:48,312 60. Y este sofá es feo. 560 00:26:48,412 --> 00:26:49,781 deberías dármelo para mi cuarto. 561 00:26:49,847 --> 00:26:51,082 Es una silla. 562 00:26:51,182 --> 00:26:52,850 Mmm. 563 00:26:52,950 --> 00:26:55,853 Fuera, idiota. Diez. 564 00:26:55,953 --> 00:26:58,956 Mmm, lo pensaré. 565 00:26:59,056 --> 00:27:02,493 Y necesitaré que dispares El profesor de mecánica temporal. 566 00:27:06,597 --> 00:27:08,399 (tos) 567 00:27:09,600 --> 00:27:11,202 (náuseas) 568 00:27:11,335 --> 00:27:13,004 Eso no es una manzana. 569 00:27:13,137 --> 00:27:15,673 -Es una fruta de fuego viruliana. -¿Por qué? 570 00:27:15,773 --> 00:27:17,709 quemé lo que sea terminaciones nerviosas que tenía, 571 00:27:17,809 --> 00:27:18,976 Hace como 300 años. 572 00:27:19,076 --> 00:27:21,278 -(chirridos de escobilla de goma) -(DoT se ríe) 573 00:27:22,179 --> 00:27:23,214 NAHLA: Esto no es un juego. 574 00:27:23,347 --> 00:27:25,316 Tarima Sadal es una líder 575 00:27:25,416 --> 00:27:27,985 en el muy influyente Movimiento juvenil betazoide. 576 00:27:28,085 --> 00:27:30,387 ella necesita volver con una comprensión genuina 577 00:27:30,521 --> 00:27:31,655 de lo que es este lugar. 578 00:27:31,723 --> 00:27:33,324 No es lo que crees que es. 579 00:27:33,424 --> 00:27:36,227 -Así que no se lo muestres. ¿El replicador roto? -¿Eh? 580 00:27:36,360 --> 00:27:37,762 Mi sopa estaba helada. 581 00:27:37,862 --> 00:27:39,163 Gazpacho. 582 00:27:39,263 --> 00:27:41,065 -Se sirve así. -Oh. 583 00:27:41,198 --> 00:27:43,735 Bueno, sirvo así. 584 00:27:46,904 --> 00:27:48,405 lo haré... 585 00:27:49,640 --> 00:27:52,043 ...si me das acceso al laboratorio de Cartografía Estelar. 586 00:27:52,143 --> 00:27:53,577 Una hora. 587 00:27:53,711 --> 00:27:54,879 Sin piratería ilegal. 588 00:27:54,979 --> 00:27:56,547 Y si no encuentro a Goja V, 589 00:27:56,647 --> 00:27:58,415 yo... 590 00:27:58,515 --> 00:28:02,119 Confía en ti para hacer la búsqueda. 591 00:28:04,221 --> 00:28:05,556 Despedido. 592 00:28:05,656 --> 00:28:07,158 Tú... tú... 593 00:28:07,258 --> 00:28:09,426 No puedes descartarte. 594 00:28:09,526 --> 00:28:10,928 Pero lo hice. 595 00:28:11,062 --> 00:28:14,732 Caleb, la gente vivirá y morirá. 596 00:28:14,832 --> 00:28:16,801 por lo que pasa hoy. 597 00:28:20,437 --> 00:28:22,006 Fresco. 598 00:28:22,073 --> 00:28:24,608 (susurros): Me encanta estar aquí. 599 00:28:24,742 --> 00:28:27,178 *Mi cielo azul* 600 00:28:28,579 --> 00:28:30,514 -*Mi azul* -(la puerta se abre con un silbido) 601 00:28:30,581 --> 00:28:33,284 -*Cielo. * -(se burla) 602 00:28:39,556 --> 00:28:41,759 * * 603 00:28:47,531 --> 00:28:51,102 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Atención a todos los cadetes. en el ala Turner. 604 00:28:51,168 --> 00:28:52,669 Si necesitas una tarde recogerme, 605 00:28:52,804 --> 00:28:54,438 visita el recién reabierto Réplicafé 606 00:28:54,538 --> 00:28:56,640 para un obsequio bebida expreso. 607 00:28:56,740 --> 00:28:59,710 También estamos encantados de anunciar que ahora servimos a Raktajino. 608 00:28:59,811 --> 00:29:01,946 ¡Qapla'! 609 00:29:03,280 --> 00:29:06,650 Entonces... este es el... 610 00:29:06,750 --> 00:29:08,085 -Ala Turner. -Mmm. 611 00:29:08,185 --> 00:29:09,386 -Sí. -Tornero. 612 00:29:09,486 --> 00:29:11,088 Eh, sí. Ajá. 613 00:29:11,188 --> 00:29:12,689 Turner debe haber estado ruborizado. 614 00:29:12,824 --> 00:29:14,291 Esta ala es brillante. 615 00:29:14,391 --> 00:29:15,993 CALEB: Sí, en el fondo, sin embargo, él era un gruñido. 616 00:29:16,127 --> 00:29:17,528 -TARIMA: Ah. -CALEB: Ah, sí, un hombre del pueblo. 617 00:29:17,661 --> 00:29:18,896 -TARIMA: Ah. -CALEB: Carne y patatas. 618 00:29:18,996 --> 00:29:20,697 Difícil si tu se pasó de la raya, pero... 619 00:29:20,832 --> 00:29:22,133 Pero, en un campo de batalla, 620 00:29:22,199 --> 00:29:23,968 él es el que quieres cubriendo tu espalda. 621 00:29:24,035 --> 00:29:25,870 -En realidad, fue un desastre. en el campo de batalla. -Bueno. 622 00:29:25,970 --> 00:29:27,104 Sin sentido de dirección. 623 00:29:27,171 --> 00:29:28,973 Choca esos cinco todos sus oficiales superiores. 624 00:29:29,073 --> 00:29:31,742 Escuché que le puso pepitas a su perro. y lo dejó a cargo una vez. 625 00:29:31,843 --> 00:29:34,078 -No, lo hizo. -Sí, yo también escuché eso. 626 00:29:34,178 --> 00:29:36,613 Y que él, eh, hizo que todos aprendieran galés, 627 00:29:36,713 --> 00:29:38,682 -y ni siquiera hablaba galés, entonces ya sabes... -(risas) 628 00:29:38,782 --> 00:29:40,017 ...no pudo entender a nadie. 629 00:29:40,117 --> 00:29:41,552 Supongo que simplemente sintió tan inadecuado 630 00:29:41,652 --> 00:29:44,055 que sus padres decidieron donar una estación espacial 631 00:29:44,188 --> 00:29:46,157 -Solo para poder conseguir un salón. -Sí. 632 00:29:46,257 --> 00:29:48,926 (risas, charlas) 633 00:29:50,962 --> 00:29:52,496 (risas) 634 00:29:55,366 --> 00:29:57,902 CALEB: Entonces nunca has estado en ningún lado ¿fuera del muro de Betazed? 635 00:29:58,002 --> 00:30:00,171 -TARIMA: Eh, no. Nunca. -CALEB: ¿Por qué? 636 00:30:00,271 --> 00:30:03,240 Muchos de nosotros no queremos vivir más detrás de esto. 637 00:30:03,374 --> 00:30:04,976 -Oh. -Pero, al mismo tiempo, 638 00:30:05,076 --> 00:30:06,310 es mi hogar. 639 00:30:06,377 --> 00:30:07,411 Gracias. 640 00:30:07,544 --> 00:30:10,347 Mi gente, ¿sabes? 641 00:30:10,414 --> 00:30:12,249 Eh, sí. Sí. 642 00:30:12,383 --> 00:30:14,585 ¿Por qué intentabas irte? 643 00:30:15,519 --> 00:30:17,188 Eh... 644 00:30:17,288 --> 00:30:20,291 Nunca me dijiste lo que estabas haciendo cuando me encontraste. 645 00:30:22,359 --> 00:30:24,628 Ballenas jorobadas. 646 00:30:24,728 --> 00:30:26,263 Escuché que estaban migrando 647 00:30:26,363 --> 00:30:28,299 pero no se presentaron. 648 00:30:28,399 --> 00:30:31,735 A veces es simplemente bueno ver algo realmente grande. 649 00:30:31,835 --> 00:30:35,539 Como, ya sabes, una cosa viva que es grande, 650 00:30:35,606 --> 00:30:38,175 eso simplemente no funciona preocuparme por ti. 651 00:30:38,275 --> 00:30:41,412 Quiero decir... te permite recordar eso, 652 00:30:41,512 --> 00:30:43,780 lo que sea que te preocupe, tu solo 653 00:30:43,881 --> 00:30:47,584 -No le importas a esta ballena. -Mm-hmm. 654 00:30:47,684 --> 00:30:50,787 Es liberador, ¿sabes? 655 00:30:52,256 --> 00:30:53,657 Sí. 656 00:30:55,259 --> 00:30:58,162 Nadie va nunca. "Oh, esa ballena se perdió". 657 00:31:00,397 --> 00:31:02,599 Tienen todo el océano para nadar. 658 00:31:02,699 --> 00:31:05,069 eres una ballena 659 00:31:05,136 --> 00:31:09,440 o algo que se pierde en este escenario? 660 00:31:09,540 --> 00:31:11,275 Eh... 661 00:31:11,408 --> 00:31:13,644 dejarte saber cuando lo descubro. 662 00:31:15,412 --> 00:31:17,148 -Por eso te elegí. -¿Por qué? 663 00:31:17,281 --> 00:31:20,451 Eres la única persona aquí no excretar orgullo de la Flota Estelar 664 00:31:20,551 --> 00:31:23,887 -fuera de cada orificio. -(risas) 665 00:31:23,988 --> 00:31:25,422 quiero agradecerte por el cumplido, 666 00:31:25,489 --> 00:31:27,959 pero también quiero preguntarte nunca decir "excretar" 667 00:31:28,092 --> 00:31:29,460 y "orificio" hacia mí otra vez. 668 00:31:29,560 --> 00:31:31,228 (risas) 669 00:31:31,328 --> 00:31:34,898 Vale, mira, esto va a ser vergonzoso para ti, 670 00:31:34,999 --> 00:31:37,168 pero creo que tienes algo en tu diente. 671 00:31:37,301 --> 00:31:39,636 Espera, ¿qué? Dios mío, ¿qué es? 672 00:31:39,736 --> 00:31:41,272 -No sé. -¿Es un trozo de comida? 673 00:31:41,372 --> 00:31:43,340 -No es un trozo de comida. -¿Un chicle? 674 00:31:43,474 --> 00:31:46,043 -No es un chicle. -Una... joya... 675 00:31:47,178 --> 00:31:50,147 ...representando el ojo sagrado de naxia 676 00:31:50,247 --> 00:31:52,316 otorgado ritualmente la primera hija 677 00:31:52,416 --> 00:31:54,151 de la primera casa cuando llega a Moonflow 678 00:31:54,251 --> 00:31:57,088 y se convierte en guardián del Santo Manto de Betazed? 679 00:31:57,154 --> 00:31:58,289 -¿Mmm? -Mm... 680 00:31:58,355 --> 00:31:59,923 -Quiero decir, no lo sabría. -Sí. 681 00:31:59,991 --> 00:32:01,025 (risas) 682 00:32:01,158 --> 00:32:02,859 ¿Ves? Intercambio cultural. 683 00:32:02,994 --> 00:32:06,163 Estamos aprendiendo mucho el uno del otro. 684 00:32:07,664 --> 00:32:10,034 -Escuchar. -Bueno. 685 00:32:11,235 --> 00:32:12,703 Tengo que hacer una cosa. 686 00:32:12,803 --> 00:32:15,306 Mmm. "Cosa" suena ilegal. 687 00:32:15,406 --> 00:32:17,174 Estoy buscando un planeta. 688 00:32:17,274 --> 00:32:18,842 Un planeta al que no puedo acceder. 689 00:32:18,942 --> 00:32:20,611 Nadie puede acceder. 690 00:32:20,677 --> 00:32:24,215 -¿Por qué? -Dejé mis llaves allí. 691 00:32:26,183 --> 00:32:29,886 CALEB: Muy bien, entonces esto es nuestro laboratorio de Cartografía Estelar. 692 00:32:29,987 --> 00:32:32,489 -(Tarima jadea) -Uno de los favoritos de Turner. 693 00:32:32,556 --> 00:32:34,558 TARIMA: Vaya. 694 00:32:34,658 --> 00:32:36,560 CALEB: Computadora, reduzca los filtros de seguridad. 695 00:32:36,660 --> 00:32:38,362 Levanta Goja V y mejora. 696 00:32:38,462 --> 00:32:41,065 COMPUTADORA ATENEA: Exploración inicial de mapas de la Federación. 697 00:32:41,898 --> 00:32:43,567 Exploración... 698 00:32:44,401 --> 00:32:47,071 Escaneando... 699 00:32:49,206 --> 00:32:51,408 Escaneando... 700 00:32:53,877 --> 00:32:56,713 Goja V, no se encontró dicha ubicación. 701 00:32:56,847 --> 00:32:58,682 Mmm. 702 00:32:59,516 --> 00:33:02,086 Alguien estaba en ese planeta. 703 00:33:02,919 --> 00:33:05,222 Alguien que te importe. 704 00:33:05,989 --> 00:33:08,325 No puedo ocultar nada de ti, ¿eh? 705 00:33:08,392 --> 00:33:09,826 Hagamos un trato. 706 00:33:09,926 --> 00:33:11,328 Confías en mí, 707 00:33:11,395 --> 00:33:14,065 déjame detrás de la cortina un poco. 708 00:33:15,332 --> 00:33:16,733 Confiaré en ti. 709 00:33:18,269 --> 00:33:19,403 Bueno. 710 00:33:20,671 --> 00:33:24,741 Oh, ¿te refieres a ahora mismo? ¿Lo de la confianza pasa ahora? 711 00:33:27,978 --> 00:33:31,082 COMPUTADORA ATENEA: Accediendo a Betazed mapas estelares gubernamentales. 712 00:33:32,549 --> 00:33:34,151 (se ríe suavemente) 713 00:33:35,786 --> 00:33:38,255 ¿Qué acabas de hacer? 714 00:33:39,890 --> 00:33:41,592 Pruebe su escaneo ahora. 715 00:33:47,564 --> 00:33:49,100 Computadora. 716 00:33:54,037 --> 00:33:55,272 Muéstrame Goja V. 717 00:33:55,372 --> 00:33:58,041 COMPUTADORA ATENEA: Localizado Goja V. 718 00:33:58,109 --> 00:34:01,212 * * 719 00:34:01,312 --> 00:34:03,480 (Caleb jadea) 720 00:34:05,416 --> 00:34:07,451 ¿Por qué no es así? en la base de datos de la Flota Estelar? 721 00:34:07,584 --> 00:34:12,123 Probablemente se formó después de Burn. detrás de nuestra barrera psiónica. 722 00:34:16,660 --> 00:34:19,896 Goja V tiene algo que ver con por qué estás tratando de escapar. 723 00:34:19,996 --> 00:34:24,168 Caleb, necesito para entender este lugar. 724 00:34:25,902 --> 00:34:28,771 ¿Por qué se siente? ¿Como si fueras un prisionero aquí? 725 00:34:29,539 --> 00:34:31,642 ¿Por qué se siente? ¿Como lo eres tú también? 726 00:34:32,443 --> 00:34:35,612 Hay todo un universo fuera de tu muro. 727 00:34:37,114 --> 00:34:39,683 Pregúntame al respecto. 728 00:34:40,751 --> 00:34:42,686 he visto cosas en mis muchos viajes. 729 00:34:42,786 --> 00:34:44,655 ¿Qué eres? ¿Un viejo buscador de oro? 730 00:34:44,755 --> 00:34:46,990 Está bien, vamos, inténtalo. para dejarme boquiabierto, entonces. 731 00:34:47,090 --> 00:34:49,360 Betazed tiene bodas desnudas. 732 00:34:49,460 --> 00:34:51,528 eso suena raro para todos. 733 00:34:51,662 --> 00:34:54,164 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Todos los cadetes, las negociaciones ahora se reanudarán 734 00:34:54,298 --> 00:34:56,032 -en el Atrio Sato. -Disparar. Tenemos que irnos. 735 00:34:56,133 --> 00:34:58,169 VANCE: Estamos preparados para ofrecerle cuatro naves espaciales, 736 00:34:58,302 --> 00:35:00,171 tres asientos en el consejo de seguridad, 737 00:35:00,271 --> 00:35:03,174 y aportaciones significativas en nuevos miembros. 738 00:35:04,608 --> 00:35:06,076 DRON INTÉRPRETE: En algún lugar de la galaxia, 739 00:35:06,177 --> 00:35:08,779 el Venari Ral acaba de celebrarlo. 740 00:35:08,845 --> 00:35:12,916 El mes pasado, dos redadas masivas intentó romper el muro. 741 00:35:13,016 --> 00:35:16,620 Podríamos haber sido reducidos a cenizas en momentos. 742 00:35:16,720 --> 00:35:19,055 Tal vez porque Betazed se está quedando atrás 743 00:35:19,156 --> 00:35:21,958 todos los demás planetas en los avances tecnológicos? 744 00:35:22,693 --> 00:35:24,861 Sin acceso externo, tu tecnología será 745 00:35:24,995 --> 00:35:27,464 prácticamente obsoleto dentro de una década. 746 00:35:27,531 --> 00:35:29,300 DRON INTÉRPRETE: Olvídate de una década. 747 00:35:29,366 --> 00:35:31,735 quien sabe ¿Cuándo llega el próximo Burn? 748 00:35:31,835 --> 00:35:33,537 Me estás pidiendo que me arriesgue 749 00:35:33,637 --> 00:35:36,006 en personas que no tengo Incluso nos conocimos todavía. 750 00:35:36,072 --> 00:35:38,609 te estoy preguntando para arriesgarse con ellos. 751 00:35:45,216 --> 00:35:46,750 Retirémonos por la noche. 752 00:35:52,122 --> 00:35:53,524 Bueno, eso no fue genial. 753 00:35:53,624 --> 00:35:55,025 Debería irme. 754 00:35:55,091 --> 00:35:57,294 -Necesito ver a mi padre. -Esperar. 755 00:35:58,195 --> 00:36:00,197 Eh... 756 00:36:00,297 --> 00:36:02,299 ¿Quieres ver algo? 757 00:36:04,134 --> 00:36:06,603 Este podría animarnos a ambos. 758 00:36:11,408 --> 00:36:13,610 * * 759 00:36:17,981 --> 00:36:20,217 CALEB: No puedo dormir en este lugar, 760 00:36:20,284 --> 00:36:22,719 y entonces deambulo por la noche y... 761 00:36:25,456 --> 00:36:26,923 ...encontré esto. 762 00:36:27,958 --> 00:36:30,026 (canto de ballena) 763 00:36:30,126 --> 00:36:32,095 Señora Tarima de Betazed, 764 00:36:32,229 --> 00:36:36,600 ¿Puedo presentarte? a la ballena jorobada de la Tierra. 765 00:36:36,733 --> 00:36:38,669 (risas) 766 00:36:40,571 --> 00:36:43,106 * 767 00:36:43,240 --> 00:36:46,443 (canto de ballena) 768 00:36:54,150 --> 00:36:56,152 (se ríe suavemente) 769 00:36:59,490 --> 00:37:02,125 (canto de ballena) 770 00:37:07,798 --> 00:37:09,300 (risas) 771 00:37:12,536 --> 00:37:14,738 (la ballena sigue cantando) 772 00:37:20,777 --> 00:37:22,379 Está embarazada. 773 00:37:28,785 --> 00:37:30,754 (canto de ballena) 774 00:37:43,834 --> 00:37:46,470 La galaxia es el paraíso. 775 00:37:49,272 --> 00:37:51,207 Puedes vivir en ello. 776 00:37:51,342 --> 00:37:53,644 Tú también puedes. 777 00:37:55,111 --> 00:37:56,813 (se ríe suavemente) 778 00:37:58,181 --> 00:38:02,018 Tengo... responsabilidades. 779 00:38:02,853 --> 00:38:04,220 ¿A tu padre? 780 00:38:04,321 --> 00:38:06,056 A Betazed. 781 00:38:11,695 --> 00:38:13,464 Gracias por esto. 782 00:38:15,466 --> 00:38:18,068 -Mucho. -(se ríe suavemente) 783 00:38:20,371 --> 00:38:23,374 yo tipo de quiero para dejarlo salir todo y gritar. 784 00:38:23,474 --> 00:38:24,708 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 785 00:38:24,808 --> 00:38:26,410 (risa ahogada) 786 00:38:30,947 --> 00:38:32,349 DRON INTÉRPRETE: Tarima. 787 00:38:32,416 --> 00:38:34,250 Hemos estado buscando por todas partes para ti. 788 00:38:34,385 --> 00:38:37,187 VANCE: Que todos sepan que hemos localizado la hija del presidente. 789 00:38:37,253 --> 00:38:39,423 DRON INTÉRPRETE: Esperaba fricción aquí 790 00:38:39,556 --> 00:38:42,058 pero no una falta de respeto imprudente. 791 00:38:42,158 --> 00:38:44,127 No puedo disculparme lo suficiente. 792 00:38:44,995 --> 00:38:46,196 Vamos. 793 00:38:47,998 --> 00:38:50,000 (suspiros) 794 00:38:58,875 --> 00:39:00,243 Está bien, está bien. No es genial, lo sé. 795 00:39:00,377 --> 00:39:01,778 Sé lo que vas a decir, pero escucha. 796 00:39:01,878 --> 00:39:03,714 Goja V es real. Está detrás de la pared. 797 00:39:03,814 --> 00:39:07,150 -No sé cómo mi mamá. Pasé, pero... -Esto no se trata de ti. 798 00:39:07,250 --> 00:39:09,285 (murmura) 799 00:39:12,188 --> 00:39:14,825 (canto de ballena) 800 00:39:25,669 --> 00:39:29,005 (de Mozart Sonando "Pa-Pa-Pa-Papageno") 801 00:39:33,444 --> 00:39:34,645 *No* 802 00:39:34,711 --> 00:39:35,879 *papi* 803 00:39:35,979 --> 00:39:36,980 *No* 804 00:39:37,080 --> 00:39:38,515 *papi* 805 00:39:38,615 --> 00:39:42,318 -*Pa-pa, pa-pa* -*Pa-pa, pa-pa* 806 00:39:42,385 --> 00:39:44,555 *Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa* 807 00:39:44,655 --> 00:39:46,690 * Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa * 808 00:39:46,823 --> 00:39:48,792 -*Pa-pa-pa, pa-pa* -*Pa-pa-pa, pa-pa* 809 00:39:48,859 --> 00:39:50,393 EL MÉDICO: *Pa-pa-pa-pa Página* 810 00:39:50,527 --> 00:39:52,195 DIVA: *Pa-pa-pa-pa Papageno* 811 00:39:52,295 --> 00:39:53,830 EL DOCTOR: *¿Eres mi y completamente cortado? * 812 00:39:53,897 --> 00:39:55,699 DIVA: *Ahora estoy completamente entregado a ti* 813 00:39:55,799 --> 00:39:57,734 EL DOCTOR: *Pues que así sea mi querida perra! * 814 00:39:57,868 --> 00:39:59,736 DIVA: *Pues que así sea mi amor! * 815 00:39:59,870 --> 00:40:01,572 * El polvo de mi corazón, mi amor! * 816 00:40:01,672 --> 00:40:03,907 Mmmm. Mmmm. (escupe) 817 00:40:04,040 --> 00:40:06,677 EL MÉDICO: *Que alegría será esa* 818 00:40:06,777 --> 00:40:10,647 DIVA: *Que alegría será eso es... * 819 00:40:10,714 --> 00:40:14,017 ¿Soy optimista o masoquista? 820 00:40:14,117 --> 00:40:17,353 No has asesinado al niño aún así, ese es un paso. 821 00:40:17,454 --> 00:40:20,056 -Aún hay tiempo. -Mmm. 822 00:40:20,156 --> 00:40:23,494 EL MÉDICO: *niño pequeño, niño pequeño* 823 00:40:23,594 --> 00:40:25,629 EL DOCTOR y DIVA: *niños* 824 00:40:26,497 --> 00:40:27,764 *niños* 825 00:40:27,898 --> 00:40:30,967 *Queridos hijitos* 826 00:40:31,067 --> 00:40:33,804 * Así que liebe kleine... * 827 00:40:33,904 --> 00:40:35,405 (chasquea los dedos) 828 00:40:35,506 --> 00:40:36,940 Te has ido. 829 00:40:37,073 --> 00:40:38,909 Ajá. ¿Eh? 830 00:40:39,009 --> 00:40:40,644 Oh. 831 00:40:41,912 --> 00:40:43,680 ¡Ey! ¿Qué? 832 00:40:43,747 --> 00:40:45,882 -*Papageno, Papageno* -*Papagena, Papagena* 833 00:40:45,949 --> 00:40:48,084 -*Papagena, Papagena* -*Papageno, Papageno...* 834 00:40:49,520 --> 00:40:51,688 Señor Presidente, confío la visita de tu hija 835 00:40:51,788 --> 00:40:53,356 a la escuela de guerra ¿Te fue bien hoy? 836 00:40:53,456 --> 00:40:54,991 DRON INTÉRPRETE: Ciertamente fue menos agitado 837 00:40:55,091 --> 00:40:56,927 que anoche. 838 00:40:57,060 --> 00:40:59,896 Has hecho un encomiable Empiece aquí, almirante. 839 00:40:59,996 --> 00:41:01,264 A pesar de nuestras diferencias, 840 00:41:01,397 --> 00:41:03,299 no envidio la tarea delante de ti. 841 00:41:03,433 --> 00:41:04,334 VANCE: Gracias. 842 00:41:04,434 --> 00:41:06,136 Mucha gente, muchas opiniones. 843 00:41:06,236 --> 00:41:07,738 Hablando de eso, 844 00:41:07,838 --> 00:41:10,273 estamos a punto de empezar a construir en nuestra nueva sede de gobierno 845 00:41:10,373 --> 00:41:11,842 en su antigua casa de París. 846 00:41:11,942 --> 00:41:15,478 DRON INTÉRPRETE: Ah, "Cuanto más siguen igual las cosas". 847 00:41:15,612 --> 00:41:19,950 ¿Estarías de acuerdo con el progreso? ¿Es imposible sin cambios? 848 00:41:21,818 --> 00:41:24,821 Creo que la mayoría de la gente que dicen que quieren progreso 849 00:41:24,921 --> 00:41:26,356 Realmente no quiero cambiar. 850 00:41:27,958 --> 00:41:31,027 Lo que a menudo hace que ambos imposible. 851 00:41:31,928 --> 00:41:33,263 DRON INTÉRPRETE: Touché. 852 00:41:33,363 --> 00:41:35,566 Lo diré: ese tipo es muy juicioso 853 00:41:35,666 --> 00:41:38,001 y no me importa si él puede sentir que pienso eso. 854 00:41:38,134 --> 00:41:41,104 Mmm, uno a uno. Lo mejor de ellos, lo mejor de nosotros. 855 00:41:41,204 --> 00:41:43,239 Hasta la muerte. 856 00:41:43,306 --> 00:41:44,841 A veces es más rápido. 857 00:41:44,975 --> 00:41:47,177 -¿Qué te pasa? -Puaj. 858 00:41:47,277 --> 00:41:49,079 En serio, ¿Qué te pasa? 859 00:41:49,145 --> 00:41:50,747 Adiós. Nos vemos pronto. 860 00:41:50,847 --> 00:41:53,183 -¿Puedo hablar contigo un segundo? -Sí, ¿qué pasa? 861 00:41:53,283 --> 00:41:55,185 La gente sigue diciéndome para "relajarme" y que estoy "mucho" 862 00:41:55,318 --> 00:41:57,053 y que doy "energía del entrenador de citas no remunerada", 863 00:41:57,153 --> 00:42:00,123 y no creo es un cumplido. 864 00:42:00,190 --> 00:42:02,058 Quizás no encajo aquí. 865 00:42:02,893 --> 00:42:04,327 Me desperté a las 4:00 a.m. 866 00:42:04,460 --> 00:42:07,297 correr mientras memoriza el alfabeto vulcano al revés. 867 00:42:07,363 --> 00:42:08,531 Aquí encajamos. 868 00:42:08,632 --> 00:42:10,901 ¿Y cómo estamos esta noche? señoras? 869 00:42:11,001 --> 00:42:12,368 Para ser honesto, en realidad estoy un poco deprimido... 870 00:42:12,468 --> 00:42:14,004 -GÉNESIS: No, vámonos. -SAM: Está bien. Adiós. 871 00:42:14,104 --> 00:42:15,606 (se aclara la garganta) 872 00:42:15,706 --> 00:42:17,674 DRON INTÉRPRETE: Canciller Ake, me pregunto por qué 873 00:42:17,774 --> 00:42:20,443 te aferras tan ferozmente a la idea de regresar 874 00:42:20,510 --> 00:42:23,513 la Federación a lo que era, dada tu historia. 875 00:42:23,614 --> 00:42:26,817 Me dijeron que tú mismo te fuiste ¿Hace 15 años? 876 00:42:26,917 --> 00:42:28,384 Si la Flota Estelar estuviera dispuesta 877 00:42:28,518 --> 00:42:31,354 reconocer un error y corregirlo, 878 00:42:31,487 --> 00:42:33,423 entonces la Flota Estelar es un ser vivo, 879 00:42:33,523 --> 00:42:35,826 capaz de crecer y cambiar. 880 00:42:35,892 --> 00:42:37,293 Creo en su futuro. 881 00:42:37,393 --> 00:42:40,396 Como betazoide, espero que sentirías 882 00:42:40,496 --> 00:42:43,133 nuestras buenas intenciones y compartir esa empatía. 883 00:42:47,804 --> 00:42:51,441 DRON INTÉRPRETE: Ya veo por qué el almirante te valora tanto. 884 00:42:51,541 --> 00:42:52,976 Dicho eso, mientras que la empatía me permite 885 00:42:53,076 --> 00:42:55,178 entender y sentir muy intensamente 886 00:42:55,245 --> 00:42:57,180 -tu amor por la Flota Estelar... -(risas) 887 00:42:57,280 --> 00:43:01,151 (El dron intérprete continúa indistintamente) 888 00:43:01,217 --> 00:43:02,753 Disculpe. 889 00:43:03,553 --> 00:43:06,757 -Hasta luego. -Mm, mm, mm. 890 00:43:07,523 --> 00:43:09,793 (el Doctor y la Diva seguir cantando) 891 00:43:11,862 --> 00:43:14,264 (charla confusa) 892 00:43:14,397 --> 00:43:16,499 Vuelvo enseguida. 893 00:43:16,566 --> 00:43:18,434 Oye, hermanita. 894 00:43:21,772 --> 00:43:23,239 ¿Ir a ver al chico del caos? 895 00:43:23,373 --> 00:43:25,375 ¿Crees que es el chico del caos? 896 00:43:25,441 --> 00:43:29,012 Creo que es... el chico sorpresa. El chico sorpresa es bueno. 897 00:43:29,112 --> 00:43:30,613 Él sonríe mucho. 898 00:43:30,747 --> 00:43:32,749 Te sonríe mucho. 899 00:43:33,583 --> 00:43:35,085 Se siente seguro contigo. 900 00:43:35,218 --> 00:43:38,088 Ve a buscarlo. Ve a buscarlo. 901 00:43:38,188 --> 00:43:39,222 Callarse la boca. 902 00:43:39,289 --> 00:43:40,456 *Pa-pa-pa-pa-pa Papagena* 903 00:43:40,590 --> 00:43:43,426 * Pa-pa-pa-pa-pa Papageno. * 904 00:43:47,097 --> 00:43:50,333 -(la música termina) -(aplausos) 905 00:43:53,603 --> 00:43:55,806 * * 906 00:44:02,645 --> 00:44:05,415 -(se aclara la garganta) -(se ríe suavemente) 907 00:44:07,217 --> 00:44:08,985 Mmmm? 908 00:44:09,119 --> 00:44:12,055 CALEB: ¿Y cómo fue lo más día disciplinado de tu vida, 909 00:44:12,155 --> 00:44:13,623 ¿Recorriendo la Escuela de Guerra? 910 00:44:13,724 --> 00:44:16,559 Creo que mi papá en realidad empezando a sentir calidez en este lugar. 911 00:44:16,626 --> 00:44:18,829 La disciplina tiene ventajas. 912 00:44:18,929 --> 00:44:21,231 Sí, dice el quien tuvo que gritar. 913 00:44:21,297 --> 00:44:23,066 (se ríe suavemente) 914 00:44:25,068 --> 00:44:26,602 Lo siento si te tengo en problemas. 915 00:44:26,669 --> 00:44:29,873 Lo siento si te metí en problemas. 916 00:44:32,342 --> 00:44:33,977 ¿Puedo hacerte una pregunta? 917 00:44:34,845 --> 00:44:36,046 ¿Qué es eso? 918 00:44:36,847 --> 00:44:38,448 ¿En tu cuello? 919 00:44:38,514 --> 00:44:40,016 Eh... 920 00:44:41,584 --> 00:44:43,419 Es un neuroinhibidor. 921 00:44:44,220 --> 00:44:47,357 Corta cualquier púa de psilosinina. 922 00:44:47,490 --> 00:44:51,862 Es la sustancia química que nos da nuestras capacidades empáticas. 923 00:44:52,628 --> 00:44:55,665 ¿Eres el único que tiene uno? 924 00:44:59,369 --> 00:45:02,338 Siento cosas... 925 00:45:02,438 --> 00:45:04,107 más que otros betazoides. 926 00:45:04,207 --> 00:45:05,742 Mmm. 927 00:45:09,445 --> 00:45:11,514 Lo normal es aburrido de todos modos. 928 00:45:17,921 --> 00:45:21,024 Si pierdo el control, Puedo lastimar a la gente. 929 00:45:21,124 --> 00:45:22,826 Mmm. 930 00:45:25,628 --> 00:45:27,898 (susurros): No me asusta. 931 00:45:34,470 --> 00:45:35,906 Tu turno. 932 00:45:41,744 --> 00:45:44,247 (Ambos se ríen) 933 00:45:44,347 --> 00:45:48,318 ¿Por qué es tan difícil? para que tú simplemente... 934 00:45:48,418 --> 00:45:51,121 ser honesto y directo? 935 00:45:57,427 --> 00:46:01,031 Porque pasé mucho tiempo... 936 00:46:01,097 --> 00:46:02,732 simplemente sobreviviendo. 937 00:46:05,535 --> 00:46:08,805 Y ahora hay todas estas reglas. 938 00:46:10,706 --> 00:46:12,575 Toda mi vida ha sido reglas. 939 00:46:14,244 --> 00:46:16,112 Me ayuda a sentirme seguro. 940 00:46:17,513 --> 00:46:19,582 Mi mamá me hizo sentir así. 941 00:46:22,052 --> 00:46:24,087 Se la llevaron. 942 00:46:26,422 --> 00:46:28,791 Ella es la razón por la que estoy buscando para Goja V. 943 00:46:28,892 --> 00:46:29,993 Ella podría estar allí 944 00:46:30,093 --> 00:46:31,361 y no la he visto desde que tenía seis años, 945 00:46:31,461 --> 00:46:32,929 -entonces realmente necesito... -Eh, espera. 946 00:46:33,029 --> 00:46:34,464 Esperar. 947 00:46:37,300 --> 00:46:40,103 Por eso te importa ¿Que Betazed baje su muro? 948 00:46:40,236 --> 00:46:41,637 ¿Qué? No. 949 00:46:41,771 --> 00:46:44,274 ¿Qué... um, por qué no lo hizo? ¿Por qué no me lo dijiste? 950 00:46:44,374 --> 00:46:46,409 Quiero decir, No te oculté nada. 951 00:46:46,476 --> 00:46:47,810 porque no me di cuenta 952 00:46:47,944 --> 00:46:49,980 que mi infancia traumática fue parte del recorrido. 953 00:46:53,783 --> 00:46:56,152 Al menos fui honesto y al frente. 954 00:46:56,286 --> 00:46:59,089 ¿Me estabas usando? todo este tiempo? 955 00:46:59,189 --> 00:47:00,323 Cuando estábamos juntos, 956 00:47:00,456 --> 00:47:03,159 pensé que era porque te gusto, 957 00:47:03,259 --> 00:47:05,628 -no porque lo fueras tratando de manipularme. -Fue. 958 00:47:05,728 --> 00:47:07,030 Fue porque me gustaste. 959 00:47:07,130 --> 00:47:08,464 ¿Por qué no me lo dijiste? 960 00:47:08,564 --> 00:47:11,801 porque te conocí durante cinco minutos. 961 00:47:13,403 --> 00:47:16,139 la he estado buscando durante 15 años. 962 00:47:16,907 --> 00:47:18,308 Dormí en contenedores de basura. 963 00:47:18,408 --> 00:47:20,743 Casi me congelé y me cagué. expulsado de mi 964 00:47:20,810 --> 00:47:22,612 más veces de las que puedo contar. 965 00:47:22,712 --> 00:47:24,981 Lo siento, no lo sabía. Yo no... 966 00:47:25,115 --> 00:47:26,616 No. 967 00:47:27,951 --> 00:47:29,519 ¿Sabes qué? 968 00:47:29,619 --> 00:47:32,055 Vuelve con tus guardias y tus ayuda de cámara 969 00:47:32,155 --> 00:47:33,990 y todas las cosas que te mantiene a salvo 970 00:47:34,124 --> 00:47:35,591 -En tu cajita segura. -Bueno. 971 00:47:35,658 --> 00:47:36,993 Gracias. 972 00:47:37,127 --> 00:47:39,029 De nada. 973 00:47:40,763 --> 00:47:44,901 (Diva cantando ópera) 974 00:47:48,371 --> 00:47:50,540 * * 975 00:47:52,675 --> 00:47:54,077 DRON INTÉRPRETE: Canciller Aké, 976 00:47:54,177 --> 00:47:55,778 ¿Por qué dejaste la Flota Estelar? 977 00:47:55,845 --> 00:47:59,382 ¿La Federación ya no estaba? ¿A la altura de tus estándares? 978 00:47:59,515 --> 00:48:02,352 La Federación me permitió cuestionar los estándares. 979 00:48:02,485 --> 00:48:04,687 DRON INTÉRPRETE: ¿Cuestionarlos o bajarlos? 980 00:48:04,820 --> 00:48:07,657 Al permitir que un criminal en tu academia. 981 00:48:07,723 --> 00:48:11,227 Te refieres al Cadete Mir. Ah, muchas gracias. 982 00:48:11,327 --> 00:48:13,696 Esas acusaciones fueron nunca sujeto 983 00:48:13,796 --> 00:48:15,731 a revisión judicial o debido proceso 984 00:48:15,831 --> 00:48:17,968 y ocurrió afuera nuestra jurisdicción, 985 00:48:18,034 --> 00:48:20,603 entonces él no es un criminal aquí. 986 00:48:20,703 --> 00:48:22,205 DRON INTÉRPRETE: Aún así. 987 00:48:22,338 --> 00:48:23,606 Mmm. 988 00:48:28,244 --> 00:48:29,946 DRON INTÉRPRETE: admisión a la academia 989 00:48:30,046 --> 00:48:33,149 tradicionalmente incluye un programa preparatorio de seis semanas 990 00:48:33,249 --> 00:48:35,485 seguido por un riguroso examen de ingreso 991 00:48:35,585 --> 00:48:38,388 e intenso escrutinio psicológico. 992 00:48:38,521 --> 00:48:41,557 ¿Estaba Mir exento de esto? 993 00:48:43,259 --> 00:48:45,695 Aprobó el examen en el percentil 98 994 00:48:45,761 --> 00:48:47,230 mientras está sentado en la parte trasera de una lanzadera. 995 00:48:47,363 --> 00:48:50,733 Los caminos tradicionales a la flota estelar desapareció 996 00:48:50,866 --> 00:48:52,302 para muchos de estos niños, señor. 997 00:48:52,402 --> 00:48:55,071 Los que llegaron aquí encontraron su propio camino. 998 00:48:55,171 --> 00:48:56,839 Yo... lo encuentro admirable. 999 00:48:56,906 --> 00:48:58,975 DRON INTÉRPRETE: En Betazed mantenemos 1000 00:48:59,075 --> 00:49:01,211 límites estrictos alrededor de nuestros hijos. 1001 00:49:01,311 --> 00:49:03,913 ¿Por qué estás dispuesto? arriesgar tanto 1002 00:49:04,014 --> 00:49:05,715 para un solo cadete? 1003 00:49:05,815 --> 00:49:07,483 Porque es excepcional. 1004 00:49:07,583 --> 00:49:11,187 Más aún para vivir una vida desprotegida. 1005 00:49:11,287 --> 00:49:14,624 No lo excluiremos por eso. Ciertamente no lo haré. 1006 00:49:14,724 --> 00:49:16,426 Viví en el Santuario de Janaran 1007 00:49:16,526 --> 00:49:19,395 y nadé en el Mar de Ópalo. 1008 00:49:19,495 --> 00:49:21,597 Betazed era el paraíso. 1009 00:49:21,697 --> 00:49:24,634 Algunos de los más valientes, las personas más amables que he conocido. 1010 00:49:24,734 --> 00:49:26,236 Me parece, señor, 1011 00:49:26,336 --> 00:49:29,405 que estás permitiendo que tus paredes para definirte ahora. 1012 00:49:32,675 --> 00:49:34,177 DRON INTÉRPRETE: es una cosa 1013 00:49:34,277 --> 00:49:36,512 para que me digas quiénes fueron mis antepasados, 1014 00:49:36,612 --> 00:49:39,315 otro para exigir que miremos más allá todo lo que ha pasado 1015 00:49:39,449 --> 00:49:42,485 y espéranos no haber cambiado. 1016 00:49:44,287 --> 00:49:50,826 Vinimos aquí esperando acciones pero recibió sólo palabras vacías. 1017 00:49:50,926 --> 00:49:53,963 Las negociaciones han terminado. 1018 00:49:54,764 --> 00:49:56,666 Saldremos por la mañana. 1019 00:50:03,773 --> 00:50:05,208 Sí. 1020 00:50:05,308 --> 00:50:07,477 Vino a decir que no. 1021 00:50:07,577 --> 00:50:11,047 * * 1022 00:50:18,988 --> 00:50:21,157 (la música termina) 1023 00:50:29,065 --> 00:50:31,434 -(llaman a la puerta) -¿Sí? 1024 00:50:34,970 --> 00:50:36,806 Eh... ¿hola? 1025 00:50:38,341 --> 00:50:39,709 Huele muy mal aquí. 1026 00:50:39,809 --> 00:50:43,146 Sí, Darem. eh, sufre por obstrucción de glándulas. 1027 00:50:43,246 --> 00:50:45,548 Veo que todavía no lo has hecho Hice tu cama. 1028 00:50:45,648 --> 00:50:47,950 Nunca antes había tenido una cama. 1029 00:50:49,885 --> 00:50:50,986 (suspiros) 1030 00:50:51,087 --> 00:50:52,555 ¿Quieres que me disculpe otra vez? 1031 00:50:53,356 --> 00:50:57,059 Caleb, había estado buscando para ti desde hace mucho tiempo. 1032 00:50:57,160 --> 00:50:59,061 Y luego te encontré. 1033 00:51:01,364 --> 00:51:04,300 realmente necesitaba que ese niño pequeño esté bien. 1034 00:51:07,570 --> 00:51:09,672 Pero ya no eres él. 1035 00:51:09,772 --> 00:51:11,507 Y tengo que dejarlo ir. 1036 00:51:12,275 --> 00:51:16,146 si te vas y los Torothans te encuentran, 1037 00:51:16,246 --> 00:51:17,847 porque les robaste, 1038 00:51:17,947 --> 00:51:19,415 No puedo ayudar. 1039 00:51:19,515 --> 00:51:21,117 Entonces... 1040 00:51:21,217 --> 00:51:23,085 No te encerraré. 1041 00:51:23,186 --> 00:51:25,155 Pero si te quedas... 1042 00:51:26,756 --> 00:51:30,460 ... tal vez podríamos construir algo... 1043 00:51:30,560 --> 00:51:31,994 diferente. 1044 00:51:32,928 --> 00:51:34,697 Pero no sé qué. 1045 00:51:37,867 --> 00:51:39,101 Ya sabes, 1046 00:51:39,235 --> 00:51:43,206 cuando tu mamá estaba en el campo de rehabilitación, 1047 00:51:43,306 --> 00:51:46,108 ella pasó todo su tiempo estudiando física. 1048 00:51:48,077 --> 00:51:50,546 dicen que ella tenia una mente extraordinaria. 1049 00:51:51,614 --> 00:51:53,983 Supongo que lo consigues honestamente. 1050 00:51:58,087 --> 00:52:02,192 Imagínese si hubiera ido a la escuela. 1051 00:52:02,292 --> 00:52:04,760 (se ríe suavemente) 1052 00:52:05,795 --> 00:52:07,363 De todos modos. 1053 00:52:10,400 --> 00:52:12,034 Ya sabes, en física... 1054 00:52:13,436 --> 00:52:16,005 ...siempre hay algo puedes construir. 1055 00:52:17,473 --> 00:52:18,941 (jadeos) 1056 00:52:19,008 --> 00:52:20,142 Ah. 1057 00:52:20,276 --> 00:52:21,744 Eres un genio. 1058 00:52:21,844 --> 00:52:23,179 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Atención, cadetes, 1059 00:52:23,313 --> 00:52:24,580 la delegación betazoide 1060 00:52:24,680 --> 00:52:26,316 se está preparando para salida inmediata. 1061 00:52:26,416 --> 00:52:28,651 -Para acomodarnos, haremos... -¡Disculpe! 1062 00:52:28,784 --> 00:52:30,486 ¡Pasando! ¡Detrás! 1063 00:52:30,620 --> 00:52:32,455 -¡Tarima! -TARIMA: ¿Caleb? 1064 00:52:32,522 --> 00:52:34,156 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1065 00:52:42,498 --> 00:52:43,899 DRON INTÉRPRETE: Rápidamente. 1066 00:52:46,469 --> 00:52:47,837 CALEB: Lo siento. 1067 00:52:47,937 --> 00:52:50,306 Lo siento mucho. 1068 00:52:52,041 --> 00:52:54,710 La Federación... 1069 00:52:54,844 --> 00:52:57,112 ellos son el villano de mi historia también. 1070 00:53:00,950 --> 00:53:02,485 Se llevaron a mi mamá. 1071 00:53:02,552 --> 00:53:04,854 Debería habértelo dicho Porque entonces podríamos haber tenido 1072 00:53:04,987 --> 00:53:07,156 una conversación real, y en cambio, 1073 00:53:07,223 --> 00:53:09,725 Me asusté que le dijeras tu papá a caminar, 1074 00:53:09,859 --> 00:53:12,828 y nunca llegaría a encontrarla detrás de tu pared. 1075 00:53:17,132 --> 00:53:19,034 Podríamos habernos unido 1076 00:53:19,134 --> 00:53:21,871 sobre nuestro terror mutuo de confiar en la gente. 1077 00:53:23,773 --> 00:53:25,575 Lo arruiné. 1078 00:53:30,112 --> 00:53:31,981 ¿Qué quieres, Caleb? 1079 00:53:32,081 --> 00:53:34,216 Olvídate de lo que quiero. 1080 00:53:34,350 --> 00:53:36,286 Te vi con esa ballena. 1081 00:53:37,453 --> 00:53:39,589 Quieres un mundo más grande. 1082 00:53:39,689 --> 00:53:41,123 Miraste alrededor de este lugar, 1083 00:53:41,223 --> 00:53:43,225 y todo que estabas viendo 1084 00:53:43,326 --> 00:53:46,095 y escuchar era hermoso, ¿verdad? 1085 00:53:49,999 --> 00:53:52,234 Así que por favor 1086 00:53:52,368 --> 00:53:55,671 haz que tu papá regrese a la mesa una vez más. 1087 00:53:56,572 --> 00:53:58,708 Al menos entonces podrás irte a casa. 1088 00:53:58,808 --> 00:54:01,277 sabiendo que le diste a tu gente hasta la última oportunidad. 1089 00:54:06,782 --> 00:54:10,886 Si no lo haces por ti, por el amor de Dios... 1090 00:54:12,221 --> 00:54:14,390 ...hazlo por Turner. 1091 00:54:22,998 --> 00:54:24,634 NAHLA: Anoche, señor presidente, 1092 00:54:24,734 --> 00:54:28,270 Hablamos de tradición, y yo... 1093 00:54:28,404 --> 00:54:31,273 me imaginé un poco renegado. 1094 00:54:31,374 --> 00:54:33,042 Lo cual no es tan cierto como quisiera. 1095 00:54:33,108 --> 00:54:36,078 soy más tradicionalista de lo que estaba dispuesto a admitir. 1096 00:54:36,178 --> 00:54:40,115 Y me cegó de ver lo que puede ser. 1097 00:54:40,215 --> 00:54:43,453 ¿Qué pasaría si al reexaminar el pasado, 1098 00:54:43,586 --> 00:54:46,689 nos convertimos en algo completamente nuevo? 1099 00:54:47,690 --> 00:54:49,425 Si Betazed se reincorpora, 1100 00:54:49,492 --> 00:54:51,827 la federación construirá su nueva sede de gobierno 1101 00:54:51,927 --> 00:54:54,229 no en París, donde una vez estuvo... 1102 00:54:55,230 --> 00:54:57,132 ...pero en Betazed. 1103 00:54:59,469 --> 00:55:03,839 Sugeriste que las acciones hablen más fuerte que las palabras. 1104 00:55:04,640 --> 00:55:07,643 Si Betazed bajara sus muros, ahí estaremos, 1105 00:55:07,743 --> 00:55:09,745 con igual inversión en edificio 1106 00:55:09,845 --> 00:55:14,016 y proteger un futuro ambos necesitamos desesperadamente. 1107 00:55:16,085 --> 00:55:18,287 * * 1108 00:55:47,282 --> 00:55:49,452 * * 1109 00:55:52,455 --> 00:55:54,256 (se ríe suavemente) 1110 00:56:01,564 --> 00:56:02,698 Sí. 1111 00:56:02,798 --> 00:56:04,667 (aplausos) 1112 00:56:21,851 --> 00:56:25,855 NAHLA: Inteligencia de la Flota Estelar alcanzada Goja V hace una hora. 1113 00:56:25,921 --> 00:56:29,091 Es un lugar donde la gente podría quiero desaparecer. 1114 00:56:29,224 --> 00:56:30,726 Ninguna autoridad central. 1115 00:56:30,826 --> 00:56:32,695 Pandillas, en su mayoría. Es bastante duro. 1116 00:56:32,762 --> 00:56:36,732 Pero encontramos un cifrado manifiesto de vuelo 1117 00:56:36,832 --> 00:56:38,267 con el nombre de tu mamá. 1118 00:56:38,367 --> 00:56:41,370 Dirigido al sector Romov, hace tres meses. 1119 00:56:41,437 --> 00:56:42,905 (Caleb jadea) 1120 00:56:43,005 --> 00:56:45,340 Anisha logró escapar de Goja V. 1121 00:56:45,407 --> 00:56:47,877 Ella está por ahí en alguna parte. 1122 00:56:48,678 --> 00:56:49,879 te he dado acceso 1123 00:56:49,945 --> 00:56:52,247 a todos los canales de comunicaciones puedo acceder. 1124 00:56:52,381 --> 00:56:56,619 Si ella está enviando mensajes, estará ahí en alguna parte. 1125 00:56:57,687 --> 00:57:01,356 (chasquea la lengua) ¿Entonces esto es una tirita para la culpa? 1126 00:57:01,423 --> 00:57:03,493 ¿Importa? 1127 00:57:05,561 --> 00:57:07,797 Despedido. 1128 00:57:12,101 --> 00:57:15,070 * * 1129 00:57:15,170 --> 00:57:17,139 (La puerta se abre con un silbido) 1130 00:57:18,207 --> 00:57:19,441 Oye, chico. 1131 00:57:32,121 --> 00:57:34,156 * * 1132 00:57:38,794 --> 00:57:41,230 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Bueno, ha sido otro gran dia 1133 00:57:41,330 --> 00:57:42,832 en la Academia de la Flota Estelar. 1134 00:57:42,965 --> 00:57:44,166 Recordatorio a todos los cadetes 1135 00:57:44,299 --> 00:57:46,636 ese toque de queda es a las 22.00 horas. 1136 00:57:47,436 --> 00:57:50,640 Si estás planeando al romper eso, no lo hagas. 1137 00:57:51,473 --> 00:57:55,310 Dormir bien. y nos vemos mañana, compañeros de viaje. 1138 00:57:57,346 --> 00:57:58,748 DAREM: ¡Empuja! ¡Hurra! 1139 00:57:58,848 --> 00:58:00,315 OCAM: ¡Voy aquí ahora, compañero de cuarto! 1140 00:58:00,415 --> 00:58:02,918 -¡Hurra! ¡Vamos! -¡Vaya! 1141 00:58:03,018 --> 00:58:04,820 ¡Soy tu tercero, cariño! 1142 00:58:04,920 --> 00:58:07,590 Somos compañeros de cuarto, hermano. ¡Flota estelar de por vida! 1143 00:58:07,657 --> 00:58:08,858 Mi papá me dejó quedarme. 1144 00:58:08,991 --> 00:58:10,726 CALEB: Espera, espera, espera, espera, espera. 1145 00:58:10,826 --> 00:58:12,027 ¿Tarima también está aquí? 1146 00:58:12,127 --> 00:58:14,196 No. ella escogió La Escuela de Guerra, hermano. 1147 00:58:15,097 --> 00:58:16,331 ¿Qué? ¿Por qué? 1148 00:58:16,465 --> 00:58:18,300 no hablo con chicos Sobre mi hermana, hombre. 1149 00:58:18,367 --> 00:58:20,903 Espeluznante. ella me preguntó para darte esto, en realidad. 1150 00:58:21,804 --> 00:58:22,672 Caleb. 1151 00:58:22,805 --> 00:58:25,808 ¿Cay, Cale, Cal? ¿Abejorro? 1152 00:58:25,908 --> 00:58:27,409 -Detener. Detener. -OCAM: ¡Beble! 1153 00:58:27,509 --> 00:58:28,944 -Te amo hermano, Solo estaba jugando. -No me toques. 1154 00:58:29,044 --> 00:58:31,180 Bien, llegaremos allí. 1155 00:58:31,280 --> 00:58:32,848 DAREM: Vuelve a entrar, vamos. 1156 00:58:32,948 --> 00:58:35,117 OCAM: Sí. ¿Sabes que? Ese trofeo está bastante ajustado. 1157 00:58:35,217 --> 00:58:37,219 DAREM: Peleó con un tipo con tres piernas para eso en Khionia. 1158 00:58:37,352 --> 00:58:38,554 OCAM: ¿Tenía manos? 1159 00:58:38,688 --> 00:58:39,889 DAREM: Sí, tenía manos. 1160 00:58:39,989 --> 00:58:41,390 -Dos manos grandes y carnosas. -OCAM: ¡Uf! 1161 00:58:41,490 --> 00:58:42,625 De eso estoy hablando. 1162 00:58:42,692 --> 00:58:44,026 Está bien. creo que voy a tomar 1163 00:58:44,159 --> 00:58:46,061 un enfoque más minimalista a mi espacio. 1164 00:58:46,195 --> 00:58:48,063 DAREM: Sí, ¿es algún tipo de truco? para un mejor enfoque? 1165 00:58:48,163 --> 00:58:49,799 No, es más que todo. Toco, rompo. 1166 00:58:49,899 --> 00:58:51,233 Simplemente borrar. 1167 00:58:51,366 --> 00:58:52,868 ¿Qué pasa con ese? 1168 00:58:53,002 --> 00:58:54,403 Culpa mía. 1169 00:58:54,503 --> 00:58:56,471 Era de mi abuela... Fue muy raro... pero está bien. 1170 00:58:56,572 --> 00:58:59,041 Es un poco salvaje que tengas para ver de lo que estoy hablando 1171 00:58:59,141 --> 00:59:00,309 en tiempo real. Sucedió, como... 1172 00:59:00,375 --> 00:59:01,711 DAREM: Está bien. 1173 00:59:01,811 --> 00:59:04,546 Ya sabes, hombre, Todos mis trofeos son mentales. 1174 00:59:04,647 --> 00:59:05,748 Ya sabes, los premio a mí mismo. 1175 00:59:05,881 --> 00:59:07,216 Como, "Buen trabajo, Ocam, 1176 00:59:07,316 --> 00:59:09,084 Tienes el despertar a tiempo premio hoy." 1177 00:59:09,218 --> 00:59:12,354 O "Felicidades, Ocam, comiste una comida nutritiva." 1178 00:59:12,421 --> 00:59:14,323 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué estás haciendo? 1179 00:59:14,389 --> 00:59:17,059 Doblar y doblar. ¿Bueno? Doblar y doblar. Debajo. 1180 00:59:17,159 --> 00:59:18,293 Es amor propio. 1181 00:59:18,393 --> 00:59:20,229 es mi versión de amor propio. 1182 00:59:20,362 --> 00:59:22,097 Aquí. 1183 00:59:22,231 --> 00:59:23,699 Doblar, doblar. 1184 00:59:23,766 --> 00:59:26,235 -Bros haciendo camas de hermanos. -Quieres esa línea recta. 1185 00:59:26,368 --> 00:59:27,402 ¡Me encanta verlo! 1186 00:59:27,536 --> 00:59:28,771 ¡Hagamos un fuerte, muchachos! 1187 00:59:33,475 --> 00:59:36,245 Subtítulos patrocinados por CBS 1188 00:59:36,345 --> 00:59:39,782 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org